TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48567Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)awa[rika]fire, firebrand (lit: 'burning-wood/tree')
48558Binandereto burn (intrans.)awarito be hot
48578Yegha (Korafe Dialect)to burn (intrans.)awa[raka]embers of a fire
48554Proto-Binandereto burn (intrans.)*aw-burn
48581Korafe (Rabade Dialect)to burn (intrans.)a'βa[raka]fire
48580Yegha (Korafe Dialect)to burn (intrans.)a'βa[raka]fire, burning stick or log
48579Yegha (Korafe Dialect)to burn (intrans.)a'βarifire to burn; fire to be ignited; food to be cooked
48568Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)'aβibe cooked through until done
48561Ewage-Notuto burn (intrans.)[eke] eβirait is burning
48564Gaina (Gena Dialect)to burn (intrans.)[eke y]eβiait is burning
48555Suenato burn (intrans.)awinoyait burns
54902Orokaivato carryumbaricarry
54923Yegha (Korafe Dialect)to carryɸumbaricarry
54921Baruga (Tafota Dialect)to carryɸuɸicarry on shoulder
54920Baruga (Tafota Dialect)to carryɸũbucarry on shoulder
54925Yegha (Korafe Dialect)to carryɸũ'barito carry on shoulder
54900Aekato carryumbaricarry
54903Orokaiva (Para Harava Dialect)to carryumbaricarry
54914Gaina (Karoto Dialect)to carryɸũbubear (a load); shoulder, carry on shoulder
54909Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)to carryhumbaricarry
54910Ewage-Notuto carry[saga da] baricarry on shoulder
54891Proto-Binandereto carry*pumb-
54899Binandere (Ambasi Dialect)to carrykumocarry
54897Binandereto carrykumbaricarry
54912Ewage-Notuto carrykumbaricarry
54898Binandere (Ambasi Dialect)to carrykumbaricarry
54915Baruga (Bareji Dialect)to carry[amo] ɸum'bereI carried on my shoulder
48719Binandereto cast netbararito fish with net
48720Aekato cast netbararithrow
48718Guhu-Samaneto cast netbarari [biijaʔu]cast a net for fish or birds
48717Guhu-Samaneto cast netbararinet for netting fish or birds
48721Orokaiva (Sose Dialect)to cast netbarai (sic)throw away
48716Proto-Nuclear-Binandereto cast net*bar-
48722Orokaiva (Sose Dialect)to cast net[o] berarifishing
48723Yegha (Korafe Dialect)to cast netba'rarito throw out fishnets surrounding fish or set them up straight to catch fish
48820Proto-Binandereto chew*dand-chew
48825Baruga (Tafota Dialect)to chew[ũdari] dãdaria group's local cuisine
48821Ziato chewdanaochew
48824Baruga (Tafota Dialect)to chewdãdichew
48826Yegha (Korafe Dialect)to chewdã'darito crack with teeth, to chew betel nut, to munch
48822Binandereto chewdãdarito chew betelnut
48823Baruga (Mado Dialect)to chew[mu'ndari] da'ndaria group's local cuisine
48899Baruga (Tafota Dialect)to closegajeclose
48898Baruga (Tafota Dialect)to close[ŋaiŋ] gajarideaf
48897Baruga (Bareji Dialect)to close[ŋaiŋ] ga'jarideaf
48896Ziato closegajaoclose
48895Yekorato closegajenublock, close
48894Suenato closegajaiclose
48893Proto-Binandereto close*gaj-
48900Yegha (Korafe Dialect)to closega'jarito close; to stop