TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54580Orokaiva (Sose Dialect)stonekarostone, rock, money
54581Orokaiva (Sose Dialect)stonekarustone
54627Binanderestorykikinarrative, history
54632Baruga (Bareji Dialect)story'kikistory, tradition
54628Orokaiva (Sose Dialect)storyhihistory
54635Doghorostorykikistory, tall tale, legend
54634Baruga (Tafota Dialect)storykikistory, tale, legend, history
54633Baruga (Mado Dialect)story'kikistory, tradition
54629Orokaiva (Sose Dialect)story[o]hihistory, history
54630Hunjara-Kaina Kestoryhihistory
54631Gaina (Karoto Dialect)story'kikitall tale; legend; story
54626Proto-Nuclear-Binanderestory*kiki
54636Yegha (Korafe Dialect)story'kikistory, tales; custom; history
54643Yegha (Korafe Dialect)straineru'sisistrainer or filter of coconut fibre placed at middle of sago kneading trough; any porous cloth
54642Baruga (Tafota Dialect)strainerosisicoconut fibre mesh strainer
54641Hunjara-Kaina Kestrainerusisigrille
54640Orokaiva (Sose Dialect)strainerusisistrainer
54639Binanderestrainerutitisieve made of fibrous sheet from coconut
54638Suenastrainerusistrainer
54637Proto-Binanderestrainer*usi(si)
54671Baruga (Tafota Dialect)string bag'esistring bag (generic)
54658Orokaiva (Sose Dialect)string bagetinet bag
54659Hunjara-Kaina Kestring bag'ehristring bag
54660Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)string bagehistring bag
54662Ewage-Notustring bagetistring bag
54663Yegha (Ambe-Dofo Dialect)string bag'etistring bag, bilum, normal bag for carrying produce
54664Gaina (Gena Dialect)string bag'etinet bag, bilum
54665Gaina (Karoto Dialect)string bag'atigeneric term for string bag
54667Baruga (Bareji Dialect)string bag'esilarge string bag for carrying food/supplies
54668Baruga (Mado Dialect)string bag'esilarge string bag for carrying food/supplies
54670Baruga (Tafota Dialect)string bagesigeneric term for string bag
54672Doghorostring bag'etinet bag, bilum
54673Doghorostring bag'eitistring bag (generic term)
54674Yegha (Korafe Dialect)string bagatistring bag
54675Yegha (Korafe Dialect)string bag'atistring bag (generic term)
54676Korafe (Mokorua Dialect)string bag'atinet bag, bilum
54677Korafe (Rabade Dialect)string bag'atinet bag, bilum
54678Proto-Coastal-Binanderestring bag*etota
54679Gainastring bage'totanet bag, bilum
54680Baruga (Bareji Dialect)string bageto'tanet bag, bilum (small)
54681Baruga (Bareji Dialect)string bage'totapersonal string bag
54682Baruga (Mado Dialect)string bage'totapersonal string bag
54684Baruga (Tafota Dialect)string bage'totapersonal string bag
54685Baruga (Tafota Dialect)string bagetotapersonal string bag, string bag for personal effects
54644Proto-Binanderestring bag*ati
54645Guhu-Samanestring bagasinetbag, bilum
54647Suenastring bagatinet bag
54648Yekorastring bagatinet bag
54651Ziastring bagatinet bag
54652Binanderestring bagatistring bag