TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54534Suenastick (wood)utustick
54533Proto-Binanderestick (wood)*utu
54532Yegha (Korafe Dialect)stick (wood)da[ka]lime spatula (generic term)
54530Gaina (Karoto Dialect)stick (wood)da[ka]lime stick
54529Ewage-Notustick (wood)daɲlime stick
54528Ewage-Notustick (wood)dãlime stick
54537Ewage-Notustick (wood)utu[ka]stick
54536Orokaiva (Sose Dialect)stick (wood)uhubark (not useful)
54535Aekastick (wood)[ji]uhutree
54527Ewage-Notustick (wood)dalime stick
54526Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)stick (wood)[õn]dadibble stick
54525Hunjara-Kaina Kestick (wood)['on]dalimestick
54524Orokaiva (Sose Dialect)stick (wood)[õ] talime spatula
54522Aekastick (wood)[õn]talime stick
54520Binanderestick (wood)dawaplanting stick, wooden sword
54519Suenastick (wood)[i]nawastick
54518Proto-South-Binanderestick (wood)*ndawa
54543Binanderestir, paddle[ũ] da'βeirahe swims
54542Binanderestir, paddle[ma] dawarifish's tail
54541Binanderestir, paddledawarito go by water, to stir
54540Ziastir, paddledaw-stir, paddle
54539Suenastir, paddledaw-stir, paddle
54538Proto-Binanderestir, paddle*daw-
54556Yegha (Korafe Dialect)stir, paddleda'βariskim surface of liquid or malleable substance, stir sweet potato, paddle canoe
54554Baruga (Tafota Dialect)stir, paddledaβaripudding/stew made from yams or sweet potatoes mashed with coconut
54553Baruga (Tafota Dialect)stir, paddledaβepaddle; mash
54552Baruga (Mado Dialect)stir, paddleda'βarasalt water
54551Baruga (Mado Dialect)stir, paddleda'βaripaddle
54545Orokaiva (Sose Dialect)stir, paddledavariswim
54544Orokaiva (Sose Dialect)stir, paddletavarimix (stir)
54546Ewage-Notustir, paddlejawariswim (not bathe)
54547Gainastir, paddle[na uβu] jawainenaI swam
54548Gaina (Karoto Dialect)stir, paddle'dawepaddle a canoe or boat
54549Gaina (Karoto Dialect)stir, paddledawipaddle a canoe or boat; mash
54550Barugastir, paddledaβarawater
54560Baruga (Tafota Dialect)stomachogobestomach
54561Doghorostomacho'gobinavel
54559Binanderestomachõgobestomach
54558Binanderestomachobogestomach
54562Yegha (Korafe Dialect)stomacho'gobestomach; gizzard
54557Proto-Nuclear-Binanderestomach*ogobe
49341Ewage-Notustomachmutiliver
49338Proto-Binanderestomach*mutidigestive organ
49340Binanderestomachmutibile
49339Suenastomachmutigall bladder
54571Proto-Nuclear-Binanderestone*ganuma
54584Ewage-Notustoneganumastone
54585Yegha (Oukena Dialect)stoneganumastone
54586Yegha (Yega Dialect)stoneganumastone
54587Gaina (Gena Dialect)stoneanu'mastone