TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48031Baruga (Tafota Dialect)bird'dibird
48034Baruga (Tafota Dialect)birddigeneric term for bird
48035Baruga (Tafota Dialect)birddiibird (generic)
48036Doghorobird'dibird
48037Doghorobirddiibird (generic term)
48038Yegha (Korafe Dialect)birdli[oka]bird
48040Yegha (Korafe Dialect)birdri[ka]bird (generic term)
48041Korafe (Mokorua Dialect)birdli[ka]bird
48042Korafe (Rabade Dialect)birdri[ka]bird
48043Proto-Nuclear-Binanderebird of paradise*jamba
48044Binanderebird of paradisedãbaRaggiana Bird of Paradise
48045Gaina (Karoto Dialect)bird of paradise'jãbaRaggiana Bird of Paradise; Lesser Bird of Paradise
48046Proto-Binanderebit*itә
48047Suenabititapiece of
48048Gaina (Karoto Dialect)bititoa bit, bite
48049Baruga (Bareji Dialect)biti'to[koko]a little bit
48050Baruga (Mado Dialect)biti'to[koko]a little bit
48051Baruga (Tafota Dialect)biti'to[koko]a little bit
48052Baruga (Tafota Dialect)bitito[ko]a little bit; few?
48053Doghorobit'itoa little bit, bite
48054Yegha (Korafe Dialect)bitita[ko]a few, little bit
48055Yegha (Korafe Dialect)bit'itoa few, little bit
48077Ewage-Notuto bitegambaribite
48069Binandereto bitegãbarito bite
48062Suenato bitegamaibite
48060Suenato bitegápīnōyàhe bites
48073Orokaiva (Sose Dialect)to bitekãb-bite
48059Suenato bitegāmíàhe bit
48066Ziato bitegamaobite
48065Ziato bitegamiahe bit
48067Zia (Mawai Dialect)to bitegameabite
48061Suenato bitegamiahe bit
48071Binandere (Ambasi Dialect)to bitegamaribite
48063Suena (Yema-Yarawe Dialect)to bitegameabite
48064Yekorato bitegambenubite
48089Yegha (Korafe Dialect)to bitegã'barito bite
48086Baruga (Tafota Dialect)to bitegãbubite
48056Proto-Binandereto bite*gamb-
48081Gainato bite[na] ŋgabenaI bit
48075Orokaiva (Sose Dialect)to bitekãbaribite
48076Hunjara-Kaina Keto bite'kambabite
48074Orokaiva (Sose Dialect)to bitekah-bite
48072Aekato bitekambutobite
48080Yegha (Yega Dialect)to bitegambaribite
48078Ewage-Notuto bite[umo] gambirahe bit it
48068Binandereto bitegambaribite
48087Baruga (Tafota Dialect)to bite['neno] gãbarirage, furious; short-winded
48083Gaina (Gena Dialect)to bite[numo] gambiahe bit it
48079Yegha (Oukena Dialect)to bite[umo] gambirahe bit it
47984Ziabirdndibird