TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
50411Gainafly sp.'soinifly
50412Gaina (Gena Dialect)fly sp.so'mẽnifly
50413Gaina (Karoto Dialect)fly sp.so'menihousefly
50414Baruga (Bareji Dialect)fly sp.'soinifly
50415Baruga (Bareji Dialect)fly sp.so'inifly
50416Yegha (Korafe Dialect)fly sp.so'inicommon housefly
50417Korafe (Mokorua Dialect)fly sp.tsoinafly
50418Korafe (Rabade Dialect)fly sp.so'inifly
50419Proto-Binanderefly sp.*towe(rA)
50420Suenafly sp.towemarchfly
50421Binanderefly sp.toβerafly
50422Binanderefly sp.toβerofly
50423Hunjara-Kaina Kefly sp.hoverehorsefly
50424Hunjara-Kaina Kefly sp.ho'verehorsefly
50425Gaina (Karoto Dialect)fly sp.to'werohorsefly
50426Baruga (Bareji Dialect)fly sp.to'βerohorsefly, deerfly
50427Baruga (Mado Dialect)fly sp.to'βerohorsefly, deerfly
75088Orokaivabutrate
75089Ewage-Notubutate
75090Baruga (Tafota Dialect)butata
75091Korafebutata
75097Binanderethereforeawa tedo
75098Orokaivathereforeavo eto
75099Ewage-Notuthereforeawasedo
75100Baruga (Tafota Dialect)thereforeaɣa [degia]
75101Korafethereforeava sedo
75102Ziasandyõwasa
75103Zia (Mawai Dialect)sandhungasa
50428Baruga (Tafota Dialect)fly sp.to'βerohorsefly, deerfly
50429Baruga (Tafota Dialect)fly sp.toβerohorsefly
50430Doghorofly sp.to'βerohorsefly
50431Yegha (Korafe Dialect)fly sp.to'βerohorsefly
50432Proto-Nuclear-Binandereflying fox*ndibera
50433Yekoraflying foxnibaraflying fox
50434Ziaflying foxnimeflying fox
50435Binandereflying foxribereflying fox
50436Orokaiva (Sose Dialect)flying fox[di] dipereflying fox
50437Hunjara-Kaina Keflying foxdi'bereflying fox
50438Gaina (Karoto Dialect)flying foxri'bereflying fox, fruit bat
50439Baruga (Bareji Dialect)flying foxdi'berelarge flying fox
50440Baruga (Mado Dialect)flying foxdi'berelarge flying fox
50441Baruga (Tafota Dialect)flying foxdi'berelarge flying fox
50442Doghoroflying foxdi'bereflying fox
50443Yegha (Korafe Dialect)flying foxri'berefruit bat, flying fox
50444Proto-Binandereto fold*boj-
50445Suenato foldbojaifold up
50446Ziato foldbijinenaI fold back, I push back
50447Binandereto foldbodarito fold up, bend double, serve out in portions
50448Orokaiva (Sose Dialect)to foldpopojafold
50449Orokaiva (Sose Dialect)to foldpoekarifold