TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48594Zia (Mawai Dialect)butterflykoiwabutterfly
48595Binanderebutterflykoriwabutterfly
48596Binandere (Ambasi Dialect)butterflygoriwabutterfly
48597Aekabutterflykoririwabutterfly
48578Yegha (Korafe Dialect)to burn (intrans.)awa[raka]embers of a fire
48558Binandereto burn (intrans.)awarito be hot
48567Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)awa[rika]fire, firebrand (lit: 'burning-wood/tree')
48566Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)awiburn, cook until ready to eat
48557Ziato burn (intrans.)awiniyait burns
48555Suenato burn (intrans.)awinoyait burns
48581Korafe (Rabade Dialect)to burn (intrans.)a'βa[raka]fire
48580Yegha (Korafe Dialect)to burn (intrans.)a'βa[raka]fire, burning stick or log
48579Yegha (Korafe Dialect)to burn (intrans.)a'βarifire to burn; fire to be ignited; food to be cooked
48568Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)'aβibe cooked through until done
48561Ewage-Notuto burn (intrans.)[eke] eβirait is burning
48564Gaina (Gena Dialect)to burn (intrans.)[eke y]eβiait is burning
48560Hunjara-Kaina Keto burn (intrans.)e'vekaburn
48569Barugato burn (intrans.)[ika] iβarifire
48563Gainato burn (intrans.)[ika r]aβirait is burning
48573Baruga (Tafota Dialect)to burn (intrans.)i'warifire
48575Baruga (Tafota Dialect)to burn (intrans.)iβarifire
48572Baruga (Mado Dialect)to burn (intrans.)i'βarifire
48577Doghoroto burn (intrans.)i'βarifire
48574Baruga (Tafota Dialect)to burn (intrans.)i'βarifire
48599Orokaiva (Sose Dialect)butterflyhoririmoth
48600Ewage-Notubutterflykoriwabutterfly
48601Yegha (Yega Dialect)butterflykoriwabutterfly
48602Gainabutterfly'koriwabutterfly
48603Gaina (Gena Dialect)butterflykori'βabutterfly
48604Baruga (Bareji Dialect)butterfly'koributterfly
48605Baruga (Mado Dialect)butterfly'korikoributterfly, moth
48606Baruga (Tafota Dialect)butterfly'koributterfly
48607Doghorobutterfly'koributterfly
48608Yegha (Korafe Dialect)butterfly'kooributterfly, moth
48609Korafe (Mokorua Dialect)butterfly'koributterfly
48610Korafe (Rabade Dialect)butterfly'koributterfly
48611Proto-Binanderebuttocks*awA
48612Suenabuttocksáwàbuttocks
48613Yekorabuttocksau [tu]bottom
48614Binanderebuttocksaobottom
48615Orokaiva (Sose Dialect)buttocksavobuttocks, seat
48616Hunjara-Kaina Kebuttocks'avobackside
48617Ewage-Notubuttocksauwo [anumba]buttocks
48618Ewage-Notubuttocks[uso] awohis tail
48619Yegha (Oukena Dialect)buttocks[uso] awohis tail
48620Gainabuttocks'aβobuttocks
48621Gainabuttocks[nunda] awohis tail
48622Gaina (Gena Dialect)buttocksaβobuttocks
48623Gaina (Gena Dialect)buttocks[nunda] awohis tail
48624Gaina (Karoto Dialect)buttocks[nunda] awohis tail