TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52879Binandereto pantkẽpant
52880Binandere (Ambasi Dialect)to pantkẽpant
52689Orokaiva (Sose Dialect)not[ke] ãbusilent
54302Hunjara-Kaina Keto speak[ke] 'arelet's talk
54301Orokaiva (Sose Dialect)to speak[ke] arispeak
53674Orokaiva (Sose Dialect)to sewkẽb-weave, sew, write
53673Orokaiva (Sose Dialect)to sewkẽbarisewing a string bag, drawing on tapa cloth
55413Orokaiva (Dobuduru Dialect)right (correct, true)[ke-]be [ke-]betrue (lit: 'talk true')
54937Orokaiva (Dobuduru Dialect)to talkke[-be] ke[-be]true (lit: 'talk true')
52890Yegha (Korafe Dialect)to pantkeẽkeẽ ['sari]baby to cry at birth
53675Orokaiva (Sose Dialect)to sewkeh-weave, sew, write
49162Aekacrocodilekekeracrocodile
49163Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)crocodilekekerucrocodile
49164Orokaiva (Sose Dialect)crocodilekekerucrocodile
49165Hunjara-Kaina Kecrocodilekekerucrocodile
55418Hunjara-Kaina Keright (correct, true)['kem]betrue (lit: 'talk true')
52875Proto-Nuclear-Binandereto pant*keN
53609Hunjara-Kaina Keto seekenasee
52877Binandereto pantkeŋsigh
52878Binandereto pantkeŋkeŋsigh
50545Hunjara-Kaina Kefrogke'rahubig frog
53610Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)to seekerisee
54826Orokaivasweet potatokero[ja]sweet potato
54827Orokaiva (Sose Dialect)sweet potatokero[ja]sweet potato
55654Suenawalking stickketuwalking stick
55655Binanderewalking stickketustaff
55656Yegha (Ambe-Dofo Dialect)walking stick'ketuwalking cane, stick for aiding people in walking
55653Proto-Coastal-Binanderewalking stick*ketu
55659Yegha (Korafe Dialect)walking stickke'tu[a]walking cane
55658Doghorowalking stickke'tu[a]walking cane, staff
55657Gaina (Karoto Dialect)walking stickketu[a]staff; cane; walking stick
54332Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)spear (N)kispear
54334Orokaiva (Para Harava Dialect)spear (N)kispear
54335Orokaiva (Sose Dialect)spear (N)kispear
54337Hunjara-Kaina Kespear (N)kispear
54338Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)spear (N)kispear
54333Orokaivaspear (N)kispear
54331Aekaspear (N)kispear
53607Orokaiva (Sose Dialect)to seeki-see
54146Suenasmallkiakasmall
54174Ewage-Notusmallkiambosmall
54175Ewage-Notusmallkiambusmall
54172Proto-Coastal-Binanderesmall*kiɲambu
54173Ewage-Notusmallkiɲambusmall
54178Gaina (Gena Dialect)smallkiambu[ka]small
54176Yegha (Oukena Dialect)smallkiambu[ko]small
53604Aekato seekiarisee
53606Orokaiva (Para Harava Dialect)to seekiarisee
53605Orokaivato seekiarisee
53608Orokaiva (Sose Dialect)to seekiarisee