TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54161Baruga (Bareji Dialect)small[anda] [i]'kokomy sibling (same sex, younger)
49446Baruga (Bareji Dialect)to dream[anda] i'turomy dream
51350Baruga (Bareji Dialect)husband[anda] 'iβumy husband
50942Doghorohead['anda] 'jiromy forehead
50934Baruga (Bareji Dialect)head[anda] 'jiromy head
52228Baruga (Bareji Dialect)mother['anda] m'biamy mother
48342Doghoroboy['anda] 'mendimy child (son)
48336Baruga (Bareji Dialect)boy[anda] 'mendimy child (son)
48339Baruga (Tafota Dialect)boy[anda] 'mendimy child (son)
51399Baruga (Bareji Dialect)guts[anda] 'ŋamofat
50849Baruga (Tafota Dialect)hair[anda] 'ɸomamy hair of head
48184Doghoroblood[anda] o'nonomy blood
50847Baruga (Bareji Dialect)hair[anda] 'ɸoumamy hair of head
53858Baruga (Tafota Dialect)sibling, opposite sex['anda] rumy sibling (opposite sex, older)
53996Ewage-Notuskinandisobark of tree
53998Gainaskinan'disobark of tree
53988Aekaskinandoskin
53990Orokaiva (Dobuduru Dialect)skinandoskin
53993Hunjara-Kaina Keskinandoskin
53995Orokaiva (Sairope Dialect)skinandoskin
53997Yegha (Yega Dialect)skinandoskin
53994Hunjara-Kaina Keskin'andoskin (any: animal, human, tree)
54002Baruga (Bareji Dialect)skina'ndo[ro]skin, bark (of tree)
54003Baruga (Mado Dialect)skina'ndo[ro]skin, bark (of tree)
54006Doghoroskinan'do[ro]bark of tree
54000Barugaskinando[ro]skin
54807Guhu-Samanesweet potatoaŋa[rije]a kind of yam
54811Aekasweet potatoaŋgesweet potato
54813Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)sweet potatoaŋgesweet potato
54812Hunjara-Kaina Kesweet potato'aŋgesweet potato
55794Proto-Binanderecockatoo*aŋgiɲawhite (cockatoo)
53999Gaina (Gena Dialect)skinaŋgisobark of tree
54806Proto-Nuclear-Binanderesweet potato*aŋgә
54810Aekasweet potatoangiyam
54007Yegha (Korafe Dialect)skina'nososkin
54008Korafe (Mokorua Dialect)skina'nososkin
54009Korafe (Rabade Dialect)skina'nosobark of tree
53952Zia (Mawai Dialect)to sitanusit
53954Binandereto sitanũbarito sit
53978Yegha (Korafe Dialect)to sitanũ'barito sit down
53968Yegha (Ambe-Dofo Dialect)to sitanu-besit, be seated
53955Binandereto sita'nũbe''tirahe sits
54588Gaina (Gena Dialect)stoneanumastone
54587Gaina (Gena Dialect)stoneanu'mastone
53944Proto-Binandereto sit*anumb-sit
53966Ewage-Notuto sitanumbarisit down
53958Orokaiva (Dobuduru Dialect)to sitanumbesit
53957Aekato sitanumbesit
53953Binandereto sitanumbesit
53970Yegha (Yega Dialect)to sitanumbesit