TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54535Aekastick (wood)[ji]uhutree
55319Aekatreeji[uhu]tree
55018Baruga (Bareji Dialect)tearsjiβutear(s)
55021Baruga (Tafota Dialect)tearsjiβutears
55019Baruga (Mado Dialect)tears'jiβutear(s)
55023Yegha (Korafe Dialect)tears'jiβutear(s)
55020Baruga (Tafota Dialect)tears'jiβutear(s)
55611Hunjara-Kaina Kegutsjomercy
55608Orokaiva (Para Harava Dialect)gutsjomercy
55607Orokaivagutsjo(the) inside (of a thing)
55605Aekagutsjo(the) inside (of a thing)
55595Suenagutsjosympathy
55613Ewage-Notugutsjoheart
55612Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)gutsjomercy
55609Orokaiva (Sose Dialect)gutsjoinside
54698Suena (Yema-Yarawe Dialect)sugarcanejosugarcane
54705Aekasugarcanejosugarcane
55591Proto-Binandereguts*jovisceral organ
55615Ewage-Notugutsjo ?(the) inside (of a thing)
52825Yegha (Korafe Dialect)palm (of hand)jo'ɣapad of cat's or dog's paw, palm of hand, sole of foot
52823Ewage-Notupalm (of hand)joɣapalm of hand
54707Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)sugarcanejobusugarcane
51781Orokaiva (Sose Dialect)lizardjõdopulizard (drum skins)
52817Proto-Nuclear-Binanderepalm (of hand)*jo(ga)
83552Proto-Nuclear-Binanderepalm (of hand)*jo(ga)
83551Proto-Nuclear-Binanderesole (of foot)*jo(ga)
51866Guhu-Samanelousejokahead louse
55628Yegha (Korafe Dialect)gutsjo['ka]the hollow inside
55629Yegha (Korafe Dialect)gutsjo[ka]mercy
55616Gainagutsjo[ka]heart
55620Gaina (Karoto Dialect)gutsjo[ka]the inside of something
51778Proto-Binanderelizard*jondobu
51779Suenalizardjonobulizard
55610Orokaiva (Sose Dialect)gutsjo [tuhari]clean your hearts (wipe your insides)
54713Yegha (Yega Dialect)sugarcanejousugarcane
54697Suenasugarcanejousugarcane
54706Orokaiva (Dobuduru Dialect)sugarcanejousugarcane
54709Hunjara-Kaina Kesugarcanejousugarcane
54711Ewage-Notusugarcanejousugarcane
54708Orokaiva (Sose Dialect)sugarcanejovusugarcane
54710Hunjara-Kaina Kesugarcane'jovusugarcane
54694Proto-Binanderesugarcane*jowu
54720Yegha (Korafe Dialect)sugarcane'joβusugar cane (generic term); sugar
54714Gainasugarcane'joβusugarcane
54722Korafe (Rabade Dialect)sugarcane'joβusugarcane
54721Korafe (Mokorua Dialect)sugarcane'joβusugarcane
49950Baruga (Tafota Dialect)to fall (drop rather than topple)jufall
48149Proto-Binandereblood*ju
53092Ziato pulljũpull!
53100Yegha (Korafe Dialect)to pulljũ'barito pull, drag, troll for fish