TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
47567Doghoroarm, hand'ĩgohand, arm
47558Gaina (Karoto Dialect)arm, hand'ĩgoarm, hand
47564Baruga (Tafota Dialect)arm, hand'ĩgoarm, hand
51552Baruga (Tafota Dialect)left (hand)[ĩgo] aãdaleft hand
53321Baruga (Tafota Dialect)right (hand)[ĩgo]beright hand
53320Baruga (Tafota Dialect)right (hand)[ĩgo] 'beeright hand
54778Yegha (Oukena Dialect)sunigoisun
54780Gaina (Gena Dialect)sunigoisun
54776Orokaiva (Sose Dialect)sunigoisun
54777Ewage-Notusunigoisun
49780Orokaiva (Sose Dialect)embersĩgosesoot
49791Yegha (Korafe Dialect)embersi'gotusmoke (Mokorua dialect)
49779Orokaiva (Sose Dialect)embersĩgotucharcoal, soot
49771Binandereembersĩgotucinders
49790Baruga (Tafota Dialect)embersĩgotucharcoal, embers, cinders
49789Baruga (Tafota Dialect)embersĩ'gotucharcoal
53894Baruga (Tafota Dialect)side['ĩgo] yo'βenifive (lit: 'across a hand')
48363Orokaiva (Sose Dialect)branch[i] hatubranch
53658Orokaiva (Sose Dialect)to sew[i]hirarisew
52094Orokaiva (Sose Dialect)morningihomorning
51502Orokaiva (Kendata Dialect)leaf[i] ɣiɣileaf
54752Orokaiva (Sairope Dialect)sunijisun
54735Binandere (Ambasi Dialect)sunijisun
54739Aekasunijisun
54740Orokaiva (Dobuduru Dialect)sunijisun
54742Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)sunijisun
54743Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)sunijisun
54744Orokaiva (Kendata Dialect)sunijisun
54745Orokaivasunijisun
54746Orokaiva (Para Harava Dialect)sunijisun
54747Orokaiva (Sose Dialect)sunijisun, day, time
54750Hunjara-Kaina Kesunijisun
54751Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)sunijisun
54758Ewage-Notusunijisun
54760Yegha (Yega Dialect)sunijisun
54761Gaina (Bareji Dialect)sunijisun
54764Gainasunijisun
54765Gaina (Karoto Dialect)sunijisun
54771Yegha (Korafe Dialect)sunijisun
54773Korafe (Mokorua Dialect)sun'ijisun
54772Yegha (Korafe Dialect)sun'ijisun; day; time
54774Korafe (Rabade Dialect)sun'ijisun
54766Gaina (Karoto Dialect)sun'ijisun, daylight; day, time
54763Gainasun'ijiday
54723Proto-Binanderesun*iji
51368Yegha (Korafe Dialect)redĩji'barito ignite palm leaf torch, ignite other things with palm leaf torch
51369Yegha (Korafe Dialect)redĩ'jigared (Mokorua dialect)
51356Suenaigniteijimailight (ignite)
51355Proto-Binanderered*ijimb-
51360Binandere (Ambasi Dialect)redijimbarired