TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
56050Baruga (Tafota Dialect)yellowga'ragoyellow
49483Gaina (Gena Dialect)dry (be dry)garasadry
49482Yegha (Oukena Dialect)dry (be dry)garasadry
49481Ewage-Notudry (be dry)garasadry
49484Gaina (Karoto Dialect)dry (be dry)garasadry
52904Yegha (Korafe Dialect)parrotga'reɣagreen parrots and lorries: Two-Eyed Fig Parrot, Red-Breasted Pygmy Parrot, King Parrot X Red-Winged Parrot, Brehm's Parrot, New Guinea Eclectus Parrot (male)
54948Baruga (Bareji Dialect)to talkga [rege niŋgore]talk to me
53612Ewage-Notuto seegarisee
53622Yegha (Korafe Dialect)to seegarisee
53600Binandereto seegarisee
53603Binandere (Ambasi Dialect)to seegarisee
53621Baruga (Tafota Dialect)to seegarisight
53623Yegha (Korafe Dialect)to see'garito see, perceive; to understand
53620Baruga (Tafota Dialect)to see'gariperception
52900Proto-Nuclear-Binandereparrot*ga{r,n}eCa
49479Orokaiva (Sose Dialect)dry (be dry)gasadry
53503Aekasaltgasosalt
54358Proto-Binandereto split*gat-split
54359Suenato splitgataisplit
54361Binandereto splitgatarito crack in the fire
54364Yegha (Korafe Dialect)to splitga'tarito break open by splitting coconuts, etc.; chick to hatch; to split up
54362Orokaiva (Sose Dialect)to splitgatari gatarishiver
54360Ziato splitgatesplit!
55938Orokaiva (Sose Dialect)winggatiwing
50800Binanderegreengauɲagreen
47750Yegha (Yega Dialect)bamboogaurobamboo
47748Orokaiva (Dobuduru Dialect)bamboogaurobamboo
47749Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)bamboogaurubamboo
49967Suenafatgawifat
49969Ziafatgawifat
49968Yekorafatgawifat (grease)fat (grease)
49966Proto-Binanderefat*gawifat
53661Proto-Binandereto sew*gay-sew, spear, scratch
50795Suenafroggayafrog
50796Yekorafroggayãfrog
53662Suenato sewgayaisew
53670Yegha (Korafe Dialect)to sewga'yarispear, pierce the flesh, pin, machine-sew
53669Baruga (Tafota Dialect)to sewgayari [nãdari]hunting/fishing life (gae 'spear' and nãdi 'grab')
49970Binanderefatgaβifat (grease)fat, oil
54934Binandereto talkgetalk/speech
54935Binandere (Ambasi Dialect)to talkgetalk/speech
54931Ziato talkgetalk/speech
54929Suenato talkgetalk
54945Ewage-Notuto talkgetalk/speech
54927Proto-Binandereto talk*getalk/speech
52682Suenanot[ge] amusilent
53681Baruga (Tafota Dialect)to sewgẽbariwriting
53682Yegha (Korafe Dialect)to sewgẽ'barito make a running stitch; to pole a canoe; to weave net, thatch roofing onto roof; to write, draw
53678Baruga (Tafota Dialect)to sewgẽ'bari [ka'to]pencil
53679Baruga (Tafota Dialect)to sewgẽbuwrite, draw; sew, stitch a running stitch, weave; pole a canoe forward; fold arms across one's chest