TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
49929Korafe (Rabade Dialect)face, forehead'dombuforehead, face
49927Yegha (Korafe Dialect)face, foreheaddo'mbuface
50464Orokaiva (Dobuduru Dialect)fooddondafood
50467Hunjara-Kaina Kefooddondafood
50465Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)fooddondafood
50468Hunjara-Kaina Kefood'dondathings
49501Yekoraeardoŋgaraear
49493Proto-North-Binandereear*doŋgarә
50455Aekafooddoraifood
51112Binandereto hitdo'reirahe hits
52271Gaina (Karoto Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52278Korafe (Rabade Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52276Yegha (Korafe Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52275Doghoromountaind[o'r]irimountain
52273Baruga (Tafota Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52272Baruga (Bareji Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52268Gaina (Gena Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52266Gainamountaind[o'r]irimountain
52267Gainamountaind[or]irimountain
52264Yegha (Oukena Dialect)mountaind[or]irimountain
52263Ewage-Notumountaind[or]irimountain
52269Gaina (Gena Dialect)mountaind[or]irimountain
52270Gaina (Karoto Dialect)mountaind[or]irimountain
52277Korafe (Mokorua Dialect)mountaind[or]irimountain (inland)
54702Binanderesugarcanedousugar cane
54704Binandere (Ambasi Dialect)sugarcanedousugarcane
54703Binanderesugarcanedoũsugar cane
48750Yegha (Korafe Dialect)ceasedoyaricease
53832Aekasibling, opposite sexdubrother
53842Hunjara-Kaina Kesibling, opposite sexdugirl's brother
53838Orokaiva (Sose Dialect)sibling, opposite sexduolder brother/sister
53837Orokaiva (Para Harava Dialect)sibling, opposite sexdubrother
53836Orokaivasibling, opposite sexdubrother
53834Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)sibling, opposite sexdubrother (of woman)
49947Gaina (Karoto Dialect)to fall (drop rather than topple)dufall
49942Yegha (Ambe-Dofo Dialect)to fall (drop rather than topple)'dufall down
49935Ziato fall (drop rather than topple)du-fall
48733Suenaceaseduaistop
55074Suenathroatdubathroat
55075Suena (Yema-Yarawe Dialect)throatdubaneck
55096Gaina (Gena Dialect)throat'dubathroat
55076Yekorathroatduba [nũ](his) neck (all or nape)
53093Binandereto pulldũbarifork out food, take out money, fetch
55080Zia (Mawai Dialect)throatduboneck
55077Yekorathroatdubothroat
55079Ziathroatduboneck
55095Yegha (Yega Dialect)throatduboneck
55092Ewage-Notuthroatdubothroat
55089Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)throatduboneck
55101Yegha (Korafe Dialect)throatdubothroat