TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51387Yegha (Korafe Dialect)gutsu'βagall bladder: inedible small organ of the body
51386Baruga (Tafota Dialect)gutsu'βaliver
50286Binanderefireflyuβifirefly
50294Baruga (Tafota Dialect)fireflyuβifirefly
50293Baruga (Tafota Dialect)firefly'uβifirefly
50295Yegha (Korafe Dialect)firefly'uβifireflies
50292Baruga (Mado Dialect)firefly'uβiPleiades constellation of stars
50290Baruga (Bareji Dialect)firefly'uβistrawflowers
50400Baruga (Tafota Dialect)fly sp.[uβi]jinõdeblowfly (large)
55732Gainawateruβowater
50309Binanderemeat (flesh)['ũ] 'βofish
49030Gainacold (weather)[uβo] jajemocold water
50327Gainameat (flesh)[uβo] o[ka]fish
51230Gainahot[uβo] βeβerahot water
55747Baruga (Tafota Dialect)wateruβuwater
55738Barugawateruβuwater
55735Gaina (Gena Dialect)wateruβuwater
55736Gaina (Karoto Dialect)wateruβuwater
55751Yegha (Korafe Dialect)wateruβuwater
55746Baruga (Tafota Dialect)water'uβuwater, river
55743Baruga (Mado Dialect)water'uβuwater, river
55742Baruga (Bareji Dialect)water'uβuwater, river
55752Yegha (Korafe Dialect)water'uβuwater; liquid
55753Korafe (Mokorua Dialect)water'uβuwater
55755Korafe (Rabade Dialect)water'uβuwater
55750Doghorowater'uβuwater
55734Gaina (Gena Dialect)wateru'βuwater
49044Gaina (Gena Dialect)cold (weather)[uβu] ɲamo ɲamocold water
50561Gainafull[uβu] beda [etira]full
49433Baruga (Bareji Dialect)draw water / carry[uβu] dim'beredraw water
49045Gaina (Karoto Dialect)cold (weather)[uβu] jamo jamocold water
50404Yegha (Korafe Dialect)fly sp.['uβu]ji'nõdablowflies (stress uncertain)
51231Gaina (Gena Dialect)hot[uβu] βeβerahot water
51232Gaina (Karoto Dialect)hot[uβu] βeβerahot water
53215Hunjara-Kaina Keto rainvarain
48661Hunjara-Kaina Kecanoevavehicle (any: land, sea, or air)
51295Hunjara-Kaina Kehouse of womanvandehouse
51296Hunjara-Kaina Kehouse of woman'vandehouse
51312Hunjara-Kaina Kehouse posts['vande] 'huhruhouse posts
53636Hunjara-Kaina Keseedveseed
48239Hunjara-Kaina Kebone'vehrubone
48236Orokaiva (Dobuduru Dialect)bonevehubone
52648Hunjara-Kaina Kenosevendenose
52649Hunjara-Kaina Kenose'vendenose
48235Binandere (Ambasi Dialect)bonevetubone
48238Hunjara-Kaina Kebonevetubone
48244Yegha (Yega Dialect)bonevetubone
48232Binanderebonevetubone
48228Suena (Yema-Yarawe Dialect)bonevetubone
48240Ewage-Notubonevetubone