TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51880Doghorolouse'riɣilice
51879Baruga (Tafota Dialect)louseriɣilice
51149Baruga (Tafota Dialect)to hold (in hand)riɣihold, grasp, touch; pull; name
51507Ewage-Notuleaf[ri i]gileaf
55644Ewage-Notuwaist[ri] iputrunk of tree
55353Gaina (Karoto Dialect)treeri[ka]tree
48042Korafe (Rabade Dialect)birdri[ka]bird
48040Yegha (Korafe Dialect)birdri[ka]bird (generic term)
48025Gaina (Karoto Dialect)birdri[ka]generic term for birds
48021Gainabirdri[ka mandi]bird
48015Ewage-Notubirdri[mei]bird
53561Ewage-Notusap[ri]mutree sap
49700Ewage-Notuegg[ri-]munjuembers of a fire
52113Doghoromorning'riɸoday
52109Baruga (Tafota Dialect)morning'riɸodaylight, sun(light)
52106Baruga (Bareji Dialect)morning'riɸodaylight, sun(light)
52110Baruga (Tafota Dialect)morningriɸoday
56027Baruga (Tafota Dialect)wormri'ɣoroworm *siwә/earthworm
56025Baruga (Bareji Dialect)wormri'ɣoroworm *siwә/earthworm
56028Baruga (Tafota Dialect)wormriɣoroworm *siwә/earthworm
48478Binanderebridge, steps, ladderriribridge, ladder
48482Hunjara-Kaina Kebridge, steps, ladderriribridge, steps
48488Baruga (Tafota Dialect)bridge, steps, ladderririladder/steps, bridge
48490Yegha (Korafe Dialect)bridge, steps, ladder'ririark shell; steps; bridge
48489Doghorobridge, steps, ladder'ririladder, bridge, steps
48487Baruga (Tafota Dialect)bridge, steps, ladder'riristeps, ladder, bridge
48486Baruga (Mado Dialect)bridge, steps, ladder'riristeps, ladder, bridge
48485Baruga (Bareji Dialect)bridge, steps, ladder'riristeps, ladder, bridge
48483Yegha (Ambe-Dofo Dialect)bridge, steps, ladder'riristeps, ladder, bridge
48484Gaina (Karoto Dialect)bridge, steps, ladder'ririladder or steps; bridge
48476Proto-Nuclear-Binanderebridge, steps, ladder*riri
54203Ewage-Notusmoke (of fire)[ri] umbosismoke
56026Baruga (Mado Dialect)wormri'βoroworm *siwә/earthworm
51349Gaina (Karoto Dialect)husband['r]iβuyour husband
55624Baruga (Tafota Dialect)gutsroinside; inside part, internal or inner part of a room/thing/person/object
50146Guhu-Samanefence[ro]pubafence
50453Binanderefoodroraefood, things, deeds, property
50454Binandere (Ambasi Dialect)foodroraifood
50452Binanderefoodroraifood
50451Proto-Nuclear-Binanderefood*rorai
55622Baruga (Mado Dialect)gutsro[βa]inside
55621Baruga (Bareji Dialect)gutsro[βa]inside
55623Baruga (Tafota Dialect)gutsro[βa]inside
53849Yegha (Yega Dialect)sibling, opposite sexrusibling to opposite sex
53833Orokaiva (Dobuduru Dialect)sibling, opposite sexrusibling to opposite sex
53860Baruga (Tafota Dialect)sibling, opposite sexrubrother (female referential term)
53857Baruga (Mado Dialect)sibling, opposite sexru(female's) brother (female referential term)
53831Aekasibling, opposite sexrusibling to opposite sex
53841Hunjara-Kaina Kesibling, opposite sexruboy's brother
53843Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)sibling, opposite sexrubrother