TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51030Binandereto hearŋgarito hear, listen
51028Yekorato hearnig-hear
51029Ziato hearnig-hear
51053Yegha (Korafe Dialect)to hearnĩ'garito hear, understand; to obey
51051Baruga (Tafota Dialect)to hearnĩgihear, obey
51045Gaina (Karoto Dialect)to hear'nĩgihear, listen; obey
51034Orokaiva (Sose Dialect)to hearĩgijolisten
51027Suenato hearnin-hear
51026Suenato hearninaihear
51024Proto-Binandereto hear*niŋg-hear
51039Ewage-Notuto hear[umo] iŋgido [ira]he is listening
51040Yegha (Oukena Dialect)to hear[umo] iŋgido [ira]he is listening
51048Baruga (Mado Dialect)to hear['reta] ni'ŋgariquestion
51047Baruga (Bareji Dialect)to hear[re] ni'ŋgariquestion
51050Baruga (Tafota Dialect)to hear['rea] nĩ'gariquestion
51044Gaina (Karoto Dialect)to hear[nu] niŋgo [gerira]he is listening
51043Gaina (Gena Dialect)to hear[numo geka] niŋgito [gaia]he is listening
51042Gainato hear[nu geka] nigirahe is listening
51025Guhu-Samaneto hearnookaʔuto hear; to listen
51049Baruga (Tafota Dialect)to hearniŋgihear!
50832Proto-Binandereto grow*baj-grow
50844Yegha (Korafe Dialect)to growba'jariboss, ruler, lord, master
50842Baruga (Tafota Dialect)to growbarigrow (instrans.)
50837Binandereto grow[ẽbo] badariimportant man
50840Orokaiva (Sose Dialect)to growpajirariswell
50841Hunjara-Kaina Keto growpajirebig
50839Orokaiva (Sose Dialect)to growpajirebig, large, fat
50838Binandereto growbadarito grow up
50835Yekorato growbaenubig
50834Suenato growbajaifat person
50444Proto-Binandereto fold*boj-
50447Binandereto foldbodarito fold up, bend double, serve out in portions
50448Orokaiva (Sose Dialect)to foldpopojafold
50449Orokaiva (Sose Dialect)to foldpoekarifold
50450Hunjara-Kaina Keto fold'poikefold
50445Suenato foldbojaifold up
50446Ziato foldbijinenaI fold back, I push back
50173Proto-Nuclear-Binandereto find*tamb-find
50185Gaina (Karoto Dialect)to findtaɸimeet, encounter, find
50187Baruga (Tafota Dialect)to findtaɸifind, meet, encounter
50175Suenato findtamaifind
50177Yekorato findtamb-find
50183Hunjara-Kaina Keto findham'barifind
50180Orokaiva (Sose Dialect)to findtãb-meet
50179Binandereto findtãbarito meet, catch up to
50182Orokaiva (Sose Dialect)to findtãbarifind
50189Yegha (Korafe Dialect)to findtã'barito meet, encounter; to find by chance
50186Baruga (Tafota Dialect)to findtãbufind, meet, encounter
50184Gaina (Karoto Dialect)to findtãbumeet, encounter, find
50174Suenato findtápīnōyàhe finds