TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
50713Gaina (Karoto Dialect)go!baɸugo
50712Gaina (Karoto Dialect)go!bãbogo
50711Gaina (Karoto Dialect)go!'bãbugo
50710Gaina (Gena Dialect)go![ipode embo] mambadi [yora]the man will go tomorrow
50709Yegha (Yega Dialect)go!mambugo
50708Yegha (Oukena Dialect)go![embo euma] mambadirathe man will go tomorrow
50707Ewage-Notugo!mambarigo
50705Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)go!pambarigo
50704Hunjara-Kaina Kego!'pambago
50703Hunjara-Kaina Kego!bambugo
50702Hunjara-Kaina Kego!bambogo
50701Orokaiva (Sose Dialect)go!pãbarigo
50700Orokaiva (Sose Dialect)go!pãb-go
50699Orokaiva (Para Harava Dialect)go!pambarigo
50698Orokaivago!pambarigo
50697Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)go!bambugo
50695Aekago!hambarigo
50625Proto-Binanderegirl*a-de
50642Binanderegirlgagara [iu]son-in-law
50641Suena (Yema-Yarawe Dialect)girlgagaradaughter
50640Suenagirl[imeti] gagaramother-in-law
50639Guhu-Samane (Tahari Dialect)girl[avi] karachild (male)
50638Guhu-Samane (Tahari Dialect)girl[adapa]karadaughter
50637Guhu-Samane (Tahari Dialect)girl[ada-pa]karachild (female)
50636Guhu-Samanegirlxatatadaughter
50635Guhu-Samanegirlxatachild of parents
50634Proto-Binanderegirl*gagara
50633Yegha (Korafe Dialect)girl'adesingle girl, maid, servant, daughter, niece
50632Yegha (Korafe Dialect)girladegirl
50631Gaina (Karoto Dialect)girlade [ja'mena]girls
50630Binanderegirla degirl
50629Binanderegirlade[mai]girls
50628Ziagirlade[mãĩ]girl
50626Ziagirlade[maĩ]young girl
50678Orokaiva (Sose Dialect)girlkagirl
50677Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)girlka[i isapa]child (female)
50676Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)girlka [simbo]mother's brother's girl, mother's sister's girl
50674Orokaiva (Dobuduru Dialect)girlka[simbo]father's sister's girl
50673Orokaiva (Dobuduru Dialect)girlka[isapa]child (female)
50672Aekagirlka[simbo]mother's brother's girl, father's sister's girl
50671Aekagirlka[i isapa]child (female)
50670Aekagirlkadaughter
50669Proto-Orokaivagirl*ka)
50668Korafe (Rabade Dialect)girl[nanda] ga'garamy child (daughter)
50667Korafe (Mokorua Dialect)girlga'gara[ko]sibling (opposite sex, older)
50666Yegha (Korafe Dialect)girlga'garagirl
50665Yegha (Korafe Dialect)girlgagaragirl
50664Gaina (Karoto Dialect)girlga'garagirl, daughter
50663Gaina (Gena Dialect)girl[nanda] 'ga'garamy child (daughter)
50662Gainagirl['nanda] 'gagaramy child (daughter)