TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
50884Orokaiva (Sose Dialect)hairtufeather, fur
50885Hunjara-Kaina Kehair[siru] huhair
50887Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)hairhuanimal fur
50888Orokaiva (Sairope Dialect)hairhuhair
50889Ewage-Notuhair[kopiri] tuhair of head
50891Ewage-Notuhairtuanimal fur
50892Ewage-Notuhair[uso beo]tuhis hair
50893Yegha (Oukena Dialect)hair[uso kopiri] tuhis hair
50894Yegha (Yega Dialect)hair[kopiri-]tuhair
50895Gainahair['tamo] 'tu[ka]body hair
50896Gainahair[nunda kopiri] tuhis hair
50897Gaina (Gena Dialect)hairtu[ka]feather
50898Gaina (Gena Dialect)hair[nunda kopiri] tu[ka]his hair
50899Gaina (Karoto Dialect)hair[nunda beo]tu[ka]his hair
50900Baruga (Bareji Dialect)hair[tamo] tutubody hair
50901Baruga (Bareji Dialect)hair[di] 'tutufeather
50903Baruga (Bareji Dialect)hair'tutufeather
50904Baruga (Tafota Dialect)hair[tamo] 'tutubody hair
50905Baruga (Tafota Dialect)hair[tamo] tutufur, body hair
50907Doghorohair'tutubody hair
50867Binanderehairtuhair
50847Baruga (Bareji Dialect)hair[anda] 'ɸoumamy hair of head
50846Barugahairɸomahair
50845Proto-Barugahair*po(u)ma)
50848Baruga (Mado Dialect)hair'ɸoumahair
50849Baruga (Tafota Dialect)hair[anda] 'ɸomamy hair of head
50850Baruga (Tafota Dialect)hair'ɸoumahair
50851Baruga (Tafota Dialect)hairɸoumahair
51380Binanderegutsowawomb
51381Hunjara-Kaina Keguts'ovawomb
55592Guhu-Samanegutsjaliver, a visceral organ; desire, love, wish
55609Orokaiva (Sose Dialect)gutsjoinside
55611Hunjara-Kaina Kegutsjomercy
55612Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)gutsjomercy
55613Ewage-Notugutsjoheart
55595Suenagutsjosympathy
55605Aekagutsjo(the) inside (of a thing)
55607Orokaivagutsjo(the) inside (of a thing)
55608Orokaiva (Para Harava Dialect)gutsjomercy
55591Proto-Binandereguts*jovisceral organ
55615Ewage-Notugutsjo ?(the) inside (of a thing)
55628Yegha (Korafe Dialect)gutsjo['ka]the hollow inside
55629Yegha (Korafe Dialect)gutsjo[ka]mercy
55616Gainagutsjo[ka]heart
55620Gaina (Karoto Dialect)gutsjo[ka]the inside of something
55610Orokaiva (Sose Dialect)gutsjo [tuhari]clean your hearts (wipe your insides)
55639Doghorogutsnenolungs, lung and neck and chest area, feelings, seat of emotions
55637Baruga (Tafota Dialect)gutsnenothroat, upper chest area; seat of emotions, soul
55633Baruga (Mado Dialect)guts'nenobreastbone
55636Baruga (Tafota Dialect)guts'nenocentre of emotions, heart