TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51635Gaina (Gena Dialect)leg'uduleg
51624Binandereleg, footuduthigh
48954Ziacloududiticloud
49657Baruga (Tafota Dialect)to eatũdieat
50380Binandereflowerudipetal, flower
54543Binanderestir, paddle[ũ] da'βeirahe swims
48825Baruga (Tafota Dialect)to chew[ũdari] dãdaria group's local cuisine
49656Baruga (Tafota Dialect)to eatũ'darifood
49658Baruga (Tafota Dialect)to eatũdarigeneric term for food
49737Orokaiva (Sose Dialect)elbowũbukeelbow
49736Orokaiva (Sose Dialect)elbowũbukajoint, elbow
49731Binandereelbowũbukaknob, knot, knuckle
49732Binandereelbowũ'bugoelbow
51061Baruga (Mado Dialect)heartu'buaheart
54920Baruga (Tafota Dialect)to carryɸũbucarry on shoulder
54914Gaina (Karoto Dialect)to carryɸũbubear (a load); shoulder, carry on shoulder
51059Binandereheartu'boβaheart
51056Yekoraheartubowa [nũ](his) heart
51054Proto-Binandereheart*ubowa
51058Binandereheartubowaheart, unripe coconut
51057Ziaheartuboaheart
51055Suenaheartuboaheart
52453Zia (Mawai Dialect)navelubijinavel
52452Proto-Binanderenavel*ub{i,e}{j,g}i
52454Gainanavelu'beginavel
54925Yegha (Korafe Dialect)to carryɸũ'barito carry on shoulder
54906Orokaiva (Sose Dialect)to takeũbaritake
51383Baruga (Mado Dialect)guts'ubaliver
54904Orokaiva (Sose Dialect)to takeũb-take
50480Yegha (Korafe Dialect)arm, handu'ɸaforearm
50152Gaina (Gena Dialect)fenceɸuɣafence
50151Gainafence'ɸuɣafence
50154Baruga (Mado Dialect)fence'ɸuafence for garden
50153Baruga (Bareji Dialect)fence'ɸuafence for garden
55707Binanderewater'ũwater
55705Binanderewaterũwater
52984Baruga (Mado Dialect)pigɸupig
52973Ewage-Notupigɸupig
49085Baruga (Tafota Dialect)to comeɸucome, be in motion
48972Proto-Binanderecoconut*u
52986Doghoropig'ɸupig
48990Yegha (Ambe-Dofo Dialect)coconut'ucoconut tree
49181Yekoracrocodileucrocodile
48992Yegha (Yega Dialect)coconutucoconut
48989Ewage-Notucoconutucoconut
48988Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)coconutucoconut
48987Hunjara-Kaina Kecoconutucoconut
48986Orokaiva (Sose Dialect)coconutucoconut
48984Orokaivacoconutucoconut
48983Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)coconutucoconut