TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48997Baruga (Tafota Dialect)coconutu[ka]generic term for coconuts (both tree and fruit)
48995Baruga (Mado Dialect)coconutu[ka]coconut
48994Baruga (Bareji Dialect)coconutu[ka]coconut
48993Gaina (Karoto Dialect)coconutu[ka]coconut
52990Korafe (Rabade Dialect)pigɸu[ka]pig
52989Korafe (Mokorua Dialect)pigɸu[ka]pig
52988Yegha (Korafe Dialect)pigɸu[ka]pig
52983Baruga (Bareji Dialect)pigɸu[ka]pig
52981Gaina (Karoto Dialect)pigɸu[ka]pig
52976Gainapigɸu[ka]pig
49273Proto-Binanderedesire*ujә
49283Yegha (Korafe Dialect)desire'ujuwish, want, desire
49278Gaina (Karoto Dialect)desire'ujodesire, wish, want
49275Orokaiva (Sose Dialect)desireuje [ari]like, want
49277Hunjara-Kaina Kedesireujedesire, want
49274Suenadesireuja [wai]desire
49146Yegha (Korafe Dialect)cowrieɸuiɸuiwhite conches
49145Yegha (Korafe Dialect)cowrieɸu'iɸuicowrie: Lynx Cowrie (Cypraea lynx), Tiger Cowrie (Cypraea tigris)
53739Yegha (Korafe Dialect)shell, hullɸu'itishell of shellfish; egg; hull of nuts
54921Baruga (Tafota Dialect)to carryɸuɸicarry on shoulder
49144Yegha (Korafe Dialect)cowrieɸu'icowrie: pure white cowrie (Ovum ovulum), Money Cowrie (Cypraea moneta), Dawn Cowrie (Cypraea diliculum)
49143Baruga (Tafota Dialect)cowrieɸuipure white cowrie (Ovum ovulum)
54536Orokaiva (Sose Dialect)stick (wood)uhubark (not useful)
54069Orokaiva (Sose Dialect)skyuhusky, heaven
54066Orokaiva (Dobuduru Dialect)skyuhusky
53687Hunjara-Kaina Keshadow (shade, shadow)u'hrumushade
50477Orokaiva (Sose Dialect)arm, handuhahaforearm
51021Orokaiva (Para Harava Dialect)headuhahead
51020Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)headuhahead
54905Orokaiva (Sose Dialect)to takeuh-take
49745Baruga (Tafota Dialect)elbowũ'gugoelbow
49749Yegha (Korafe Dialect)elbowũ'guboelbow
49747Baruga (Tafota Dialect)elbowũ'guboelbow
49746Baruga (Tafota Dialect)elbowũguboelbow; bend in pipe
49772Binandereembersũgotucinder
49815Yegha (Korafe Dialect)eveningũ'gobuafternoon, after three o'clock
49812Baruga (Tafota Dialect)eveningũ'gobo[de]afternoon
49813Baruga (Tafota Dialect)eveningũgoboafternoon
47570Yegha (Korafe Dialect)arm, handũgohand, arm, paw, name avoidance word for wing
52458Korafe (Rabade Dialect)navelu'gebinavel
52457Korafe (Mokorua Dialect)navelu'gebinavel
52456Yegha (Korafe Dialect)navelu'gebinavel; umbilical cord
52455Baruga (Tafota Dialect)navelu'gebinavel
49184Orokaiva (Dobuduru Dialect)crocodileugamacrocodile
49182Ziacrocodileugamacrocodile
49180Suena (Yema-Yarawe Dialect)crocodileugamacrocodile
49179Suenacrocodileugamacrocodile
50478Hunjara-Kaina Kearm, handufo [tapa]five
55618Gaina (Gena Dialect)guts['udu] 'yo[xa]sole of foot
51622Proto-Binandereleg, foot*udu