TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54872Binanderetailetucrocodile's tail
55471Baruga (Bareji Dialect)twoe'toto[βa]two
55470Baruga (Bareji Dialect)twoe'toto[ware]two
55472Yegha (Korafe Dialect)twoe'tototwo
55469Gaina (Karoto Dialect)two'etototwo
55467Gaina (Gena Dialect)twoetototwo
55468Gaina (Karoto Dialect)twoetototwo
55464Yegha (Oukena Dialect)twoetototwo
55463Ewage-Notutwoetototwo
55466Gainatwoetototwo
55465Yegha (Yega Dialect)twoetototwo
54680Baruga (Bareji Dialect)string bageto'tanet bag, bilum (small)
54679Gainastring bage'totanet bag, bilum
54682Baruga (Mado Dialect)string bage'totapersonal string bag
54684Baruga (Tafota Dialect)string bage'totapersonal string bag
54681Baruga (Bareji Dialect)string bage'totapersonal string bag
54678Proto-Coastal-Binanderestring bag*etota
54685Baruga (Tafota Dialect)string bagetotapersonal string bag, string bag for personal effects
55447Suenatwoetoro[bara]three
55444Proto-South-Binanderetwo*etoro
55453Binanderetwoetorobetween the legs
49453Baruga (Bareji Dialect)to dreamet[ore]to dream
55448Suena (Yema-Yarawe Dialect)twoetora[bara]three
55450Yekoratwoetotwo
55449Suena (Yema-Yarawe Dialect)twoetotwo
55451Ziatwoetotwo
55446Suenatwoetotwo
55452Zia (Mawai Dialect)twoetotwo
54672Doghorostring bag'etinet bag, bilum
54663Yegha (Ambe-Dofo Dialect)string bag'etistring bag, bilum, normal bag for carrying produce
54664Gaina (Gena Dialect)string bag'etinet bag, bilum
54656Orokaivastring bagetistring bag
54658Orokaiva (Sose Dialect)string bagetinet bag
54662Ewage-Notustring bagetistring bag
54655Aekastring bagetistring bag
55569Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)ropeetirope
55454Binanderetwoete [tote]two
54724Guhu-Samanesunetesun
54416Yegha (Korafe Dialect)to standɸe'tarito stand; to stay behind; to wait
51573Zia (Mawai Dialect)leg, foot[e] tairoot
49451Proto-Coastal-Binandereto dream*et-
55288Gainaroad/pathes[tamo]white
55445Guhu-Samanetwoesoro [eetaʔu]cut in two
55573Hunjara-Kaina Keropeesi ['tava]rope
55578Gaina (Gena Dialect)rope'esistring, rope
55575Yegha (Ambe-Dofo Dialect)rope'esivine, rope
54671Baruga (Tafota Dialect)string bag'esistring bag (generic)
54668Baruga (Mado Dialect)string bag'esilarge string bag for carrying food/supplies
54667Baruga (Bareji Dialect)string bag'esilarge string bag for carrying food/supplies
54670Baruga (Tafota Dialect)string bagesigeneric term for string bag