TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
222780Yaqay (Kotup Dialect)all (of a number)domogoˈnam
222781Yaqay (Kotup Dialect)manyˌɑniˈpɑdi
222794Yaqay (Kotup Dialect)onedijoɣond
222795Yaqay (Kotup Dialect)twokɑd͡ʒɑɣɑmɑd
222796Yaqay (Kotup Dialect)threekɑjɑɣɑmɑ diɣond
222797Yaqay (Kotup Dialect)fourkɑjɑɣɑmɑ dijoɣond
222798Yaqay (Kotup Dialect)fivekɑjɑɣɑmɑ dijoɣond
222799Yaqay (Kotup Dialect)bigpoˈgɔt͡s
222800Yaqay (Kotup Dialect)smallrɑbɑˈgɑi
222801Yaqay (Kotup Dialect)oldmɑgɑtiˈkɑn
222802Yaqay (Kotup Dialect)newmoxoˈkɔ
222803Yaqay (Kotup Dialect)old (people)ˈpɑtu
222804Yaqay (Kotup Dialect)youngnoxoˈko
222805Yaqay (Kotup Dialect)hotkirɑˈnepʰ
222806Yaqay (Kotup Dialect)cold (weather)koɣɑˈnep̚
222807Yaqay (Kotup Dialect)goodbɑjoɣonɑˈnep
222808Yaqay (Kotup Dialect)bad (deleterious or unsuitable)jɑmɑˈnepʰ
222809Yaqay (Kotup Dialect)sharp (as knife)bɑrɛ
222810Yaqay (Kotup Dialect)sharp (as knife)bɑrɛ nepʰ
222811Yaqay (Kotup Dialect)dull (knife)ˈbubu
222812Yaqay (Kotup Dialect)nearkindɑˈɣɑn
222813Yaqay (Kotup Dialect)farrɑruˈin
222814Yaqay (Kotup Dialect)wetkɑˈkɑɪ
222815Yaqay (Kotup Dialect)dry (be dry)ˈpopor
222816Yaqay (Kotup Dialect)longpɛjɑnep
222817Yaqay (Kotup Dialect)short (things)domɑˈɣɑɪ
222818Yaqay (Kotup Dialect)talldoxoɣɑ nep
222819Yaqay (Kotup Dialect)short (people)moɣonɑ nep
222820Yaqay (Kotup Dialect)blindkindɑˈɣɑtʰ
222821Yaqay (Kotup Dialect)deafmonuˈwin
222822Yaqay (Kotup Dialect)to seekɑnden
222823Yaqay (Kotup Dialect)to hearˌkɑpokɑ
222824Yaqay (Kotup Dialect)to know (facts)kɑdiɑ nep
222825Yaqay (Kotup Dialect)to speakkɑbɑx
222826Yaqay (Kotup Dialect)to be tiredkindɑ oronoɣoin
222827Yaqay (Kotup Dialect)afraidrɑgɑˈpɑn
222828Yaqay (Kotup Dialect)to sleepkindɑn kapen
222829Yaqay (Kotup Dialect)to sitkɑˈpindok
222830Yaqay (Kotup Dialect)to wake upkɑbrid͡ʒ ɣɑjem
222831Yaqay (Kotup Dialect)awakenkʰɑbriˈd͡ʒu
222832Yaqay (Kotup Dialect)to standkɑbɑˈrin
222833Yaqay (Kotup Dialect)to walkkɑrɑk
222834Yaqay (Kotup Dialect)to runkɑrkit
222835Yaqay (Kotup Dialect)to swimkɑbɑˈɣok
222836Yaqay (Kotup Dialect)to flykərɑˈkɛk
222837Yaqay (Kotup Dialect)to washkɑmɑtdɔn
222838Yaqay (Kotup Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)kɑrkimɑk
222839Yaqay (Kotup Dialect)to hold (in hand)kɑpitok
222840Yaqay (Kotup Dialect)to splitkɑbɑrkɑxɑb
222841Yaqay (Kotup Dialect)to tiejɑŋɣ