Information:
Glottocode:
suab1238
ISO 639:
szp
Also Known As:
Inanwatan
Sources:
de Vries (2024)
&
Voorhoeve (1975)
Classification:
Trans-New Guinea, South Bird's Head, Inanwatan
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|
| 263656 | 1st Plural Oblique | /ní-ga/ | | | de Vries (2024) | 1PL.OBL |
| 263603 | 1st Singular Emphatic | /né-ma/ | | | de Vries (2024) | 1SG.S.EMP |
| 263600 | 1st Singular Oblique | /ná-ga/ | | | de Vries (2024) | 1SG.OBL |
| 263670 | 2nd Plural Emphatic | [de-wawaro] | | | de Vries (2024) | 2PL.EMP |
| 263669 | 2nd Plural Emphatic | /de-mawano/ | | | de Vries (2024) | 2PL.EMP |
| 263666 | 2nd Plural Oblique | /i-ga(dana)/ | | | de Vries (2024) | 2PL.OBL |
| 263618 | 2nd Singular Emphatic | /é-ma/ | | | de Vries (2024) | 2SG S.EMP |
| 263615 | 2nd Singular Oblique | /á-ga/ | | | de Vries (2024) | 2SG.OBL |
| 262961 | a cough | noʔoʔau | | | de Vries (2024) | cough |
| 263575 | afraid | ane | [aɾɛ] | | de Vries (2024) | afraid |
| 263049 | afraid | ˈaɾɛ | | | de Vries (2024) | afraid |
| 263232 | all (of a number) | tete-mo | | | de Vries (2024) | all |
| 262899 | all (of a number) | tɛtɛwo | | | de Vries (2024) | all |
| 22103 | arm | ewo | arm | | Voorhoeve (1975) | arm |
| 22104 | ashes | iboro | | | Voorhoeve (1975) | |
| 22105 | bird | durewo | | | Voorhoeve (1975) | |
| 22106 | black | udu-dabiro | | | Voorhoeve (1975) | |
| 262762 | blood | aruɁo | Inanwatan, Duriankare and Kokoda Kasueri borrowed aruɁɔ/aru/ˈ ɾaɾɔ via Onin Patipi ˈ ɾaɾa ‘blood’ (cf. Indonesian darah) | x | de Vries (2024) | blood |
| 22107 | blood | aruo | | | Voorhoeve (1975) | |
| 262841 | bone | ˈtɔɁɔ | | | de Vries (2024) | bone |
| 263281 | bone | toqo | | | de Vries (2024) | bone |
| 263178 | bone | toka | | | de Vries (2024) | bone |
| 22108 | bone | toʔo | | | Voorhoeve (1975) | |
| 262763 | breast | dido | Indonesian loan (PAN *susu) | x | de Vries (2024) | female breast, milk |
| 263354 | butterfly | simo-maqo | | | de Vries (2024) | butterfly |
| 263136 | butterfly | siwowaʔo | /si-momaʔo/ | | de Vries (2024) | butterfly |
| 263319 | butterfly | simomaqo | | | de Vries (2024) | butterfly |
| 263303 | butterfly | simo-maqo | | | de Vries (2024) | butterfly |
| 263461 | buttocks | ibo | | | de Vries (2024) | buttocks |
| 263404 | canoe | eno [ero] | | | de Vries (2024) | canoe |
| 263007 | child | áwarɛ | /amare/ | | de Vries (2024) | child |
| 263431 | clay | bodo | | | de Vries (2024) | land, clay, soil |
| 263496 | clay | bodo | | | de Vries (2024) | land, clay, soil |
| 263079 | dirt, mud | ɁaɁapirɔ | | | de Vries (2024) | filth |
| 263308 | dirty | qaqa-piro | | | de Vries (2024) | dirty |
| 22110 | dog | mewawoto | | | Voorhoeve (1975) | |
| 263556 | ear | qeno | [ʔɛrɔ] | | de Vries (2024) | ear |
| 262833 | ear | Ɂéro | | | de Vries (2024) | ear |
| 263252 | ear | qeno | [ʔɛrɔ] | | de Vries (2024) | ear |
| 263429 | earth/soil | bodo | | | de Vries (2024) | land, clay, soil |
| 263494 | earth/soil | bodo | | | de Vries (2024) | land, clay, soil |
| 262825 | egg | guɁɔ | | | de Vries (2024) | egg |
| 22112 | egg | guʔo | | | Voorhoeve (1975) | |
| 263273 | egg | guqo | | | de Vries (2024) | egg |
| 263074 | elbow | mébutɔ | | | de Vries (2024) | elbow |
| 22113 | eye | irabuo | | | Voorhoeve (1975) | |
| 263531 | face | gane | Irarutu has gane ‘mouth’ (Voorhoeve 1995). The direction of the borrowing is not clear, but most likely from eastern SBH languages to Irarutu | | de Vries (2024) | mouth, face |
| 262968 | faeces (dung, faeces, excrement) | ʔa | | | de Vries (2024) | feces |
| 263266 | faeces (dung, faeces, excrement) | qa | | | de Vries (2024) | feces |
| 263090 | finger | ɡɛɁaɾɛ | | | de Vries (2024) | finger |
