TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Bisorio

Information:

Glottocode: biso1243
ISO 639: bir

Sources: Davies and Comrie (1985) & Franklin (2024)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Enga-Kewa-Huli, Engan, Outer Enga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
164692tarosawiDavies and Comrie (1985)taro
262622tengi laboFranklin (2024)ten
262624thatadeFranklin (2024)that
262627they dual (pronoun d:3p, dual)yoboFranklin (2024)they two
262630they (pronoun d:3p)yagaFranklin (2024)they
262632thisaiFranklin (2024)this
262635thouniFranklin (2024)thou
165197threeseƀoDavies and Comrie (1985)three
262643threetseboFranklin (2024)three
262639three mengaisi tsebo-maFranklin (2024)three men
262123thumbyouFranklin (2024)thumb
164176thumbyoDavies and Comrie (1985)his thumb
262646thumbyouFranklin (2024)thumb
262650tobaccodugwaFranklin (2024)tobacco
262375to be hungryhebo biya-moFranklin (2024)he is hungry
262431to burn (intrans.)tseya da-moFranklin (2024)it burns
262344to catchina-moFranklin (2024)he catches
262346to comeipoka-moFranklin (2024)he comes
262348to coughgose ya-moFranklin (2024)he coughs
262351to dancehode ya-moFranklin (2024)he dances
262353to diehuma-moFranklin (2024)he dies
262356to drinkna-moFranklin (2024)he drinks
262360to eatna-moFranklin (2024)he eats
262358to eathila na-moFranklin (2024)he eats sugar cane
262363to fall (from standing)hatogwa-moFranklin (2024)he falls down
262437to flyfoga-moFranklin (2024)it flies
262434to flybabaga bamaFranklin (2024)it flies
262368to givenaga ida-moFranklin (2024)he gives me
262365to givenaga ida-moFranklin (2024)he gives me
262371to hearwitsa-kaiya-moFranklin (2024)he hears
262373to hitba-moFranklin (2024)he hits
262377to killba-moFranklin (2024)he kills
262379to know (facts)bae-ma sogo-waseyoFranklin (2024)he knows
262381to laughxoyo higi ya-moFranklin (2024)he laughs a lot
262383to laughhigi ya-moFranklin (2024)he laughs
262386to lie downbaba-moFranklin (2024)he lies down
262652tomorrowbanebeFranklin (2024)tomorrow
262656tonguegedaFranklin (2024)tongue
163563tonguegɩdaDavies and Comrie (1985)tongue
262103tonguegedaFranklin (2024)tongue
262105tooth (front rather than molar)neFranklin (2024)tooth
163588tooth (front rather than molar)niDavies and Comrie (1985)tooth
262659tooth (front rather than molar)neFranklin (2024)tooth
262389to runsogiyaga foga-moFranklin (2024)he runs
262391to saybagome ya-moFranklin (2024)he says
262393to seeda-moFranklin (2024)he sees
262396to sitbagema hada-moFranklin (2024)he sits
262399to sleepbaba-moFranklin (2024)he sleeps
262401to standigiya-moFranklin (2024)he stands
262524to standgai-se habila-ma igiya-moFranklin (2024)one man stands