Source: Dutton (2010)
Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14561 | Proto-Baraic | navel | *vinofV | |||
| 14562 | Ömie | navel | vinoh-e | navel and umbilical cord | ||
| 14563 | Barai (South Dialect) | navel | vinohu | navel | ||
| 14564 | Proto-Baraic | to chop, cut down | *vej- | |||
| 14565 | Ömie | to chop, cut down | (idze) uedz- | chop (wood) | ||
| 14566 | Barai (South Dialect) | to chop, cut down | veda | chop wood | ||
| 14567 | Ese | to chop, cut down | vuijo | cut down with axe | ||
| 14568 | Proto-Baraic | bone | *(ʔ)adV | |||
| 14569 | Barai (South Dialect) | bone | adu | bone | ||
| 14570 | Ese | bone | ʔat-a | bone | ||
| 14575 | Proto-Baraic | trunk (of tree) | *(ʔ,k)afo | |||
| 14576 | Ömie | trunk (of tree) | aho|naj-e | trunk | ||
| 14577 | Barai (South Dialect) | trunk (of tree) | (idu)ʔaho | (tree) trunk | ||
| 14578 | Ese | trunk (of tree) | ʔah-a | (tree) trunk | ||
| 14579 | Proto-Baraic | banana | *ʔajujV | |||
| 14580 | Ömie | banana | uj-e | banana | ||
| 14581 | Barai (North Dialect) | banana | aju-e | banana (type) | ||
| 14582 | Ese | banana | ʔajúj-a | banana | ||
| 14583 | Proto-Baraic | locative noun suffix | *-(ʔ,k)e | |||
| 14584 | Ömie | locative noun suffix | -ʔe | at (with temporals) | ||
| 14585 | Barai (South Dialect) | locative noun suffix | -ʔe | at' (in addition to -de, -he) | ||
| 14586 | Ese | locative noun suffix | -a | premodifier suffix or oblique case suffix | ||
| 14587 | Ese | locative noun suffix | -i | premodifier suffix or oblique case suffix | ||
| 14588 | Proto-Baraic | cloud | *ʔimitiV | |||
| 14589 | Barai (North Dialect) | cloud | amit-e | cloud | ||
| 14590 | Ese | cloud | 'imiti-a | clouds | ||
| 14591 | Proto-Baraic | and | *(ʔ,k)o...(ʔ,k)o | |||
| 14592 | Ömie | and | -ʔo...-ʔo | and, with, also | ||
| 14593 | Barai (South Dialect) | and | -ʔo...-ʔo | and (joining nouns) | ||
| 14594 | Ese | and | -o...-o | and, with, also | ||
| 14595 | Proto-Baraic | heart | *(ʔ,k)oiʔV | |||
| 14596 | Barai (South Dialect) | heart | oiʔo | heart' (unexpected form; initial glottal stop expected) | ||
| 14597 | Ese | heart | ʔoj-a | heart | ||
| 14598 | Proto-Baraic | dog | *(ʔ,k)uo | |||
| 14599 | Ömie | dog | ʔö-e | dog | ||
| 14600 | Barai (South Dialect) | dog | uʔo | dog' (ʔ suspicious here, zero expected) | ||
| 14574 | Ese | to split | at-a | break wood | ||
| 14573 | Barai (South Dialect) | to split | ata- | break wood | ||
| 14572 | Barai (North Dialect) | to split | at-ae | break off a piece | ||
| 14601 | Ese | dog | ʔu-a | dog | ||
| 14610 | Proto-Koiarian | breast | *amu | |||
| 14611 | Koitabu | breast | amu | breast (of woman), milk | ||
| 14612 | Grass Koiari | breast | amu | breast (of woman), milk | ||
| 14613 | Mountain Koiari | breast | amu | breast (of woman) | ||
| 14614 | Ömie | breast | am-e | breast | ||
| 14615 | Barai (North Dialect) | breast | mo|su | breast | ||
| 14616 | Barai (South Dialect) | breast | mu|i | breast | ||
| 14617 | Proto-Koiarian | PL suffix on kinship nouns | *ufu- | |||
| 14618 | Koitabu | PL suffix on kinship nouns | -uhea | pl suffix on kinship nouns | ||
| 14478 | Ömie | rotten (especially log) | sago|m | rotten thing |