Source: Dutton (2010)
Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 15073 | Ese | wife | na|par-a | wife | ||
| 15074 | Ese | wife | para|nah-a | married woman | ||
| 15075 | Proto-Koiarian | good | *maɣe | |||
| 15076 | Koitabu | good | maɣe | good | ||
| 15077 | Ömie | good | mae | good, true | ||
| 15078 | Barai (North Dialect) | good | ma | good, true | ||
| 15079 | Proto-Koiarian | woman | *maɣina | |||
| 15080 | Koitabu | woman | maɣi | woman, wife, female | ||
| 15081 | Grass Koiari | woman | mavi | woman, wife | ||
| 15082 | Mountain Koiari | woman | mahina | wife | ||
| 15083 | Ömie | woman | magöna|h-e | woman | ||
| 15084 | Barai (South Dialect) | woman | (e) meina | woman (= female person) | ||
| 15085 | Proto-Koiarian | good | *maʔi | |||
| 15086 | Grass Koiari | good | mai|teka | good | ||
| 15087 | Barai (North Dialect) | good | maj|e | real | ||
| 15088 | Barai (South Dialect) | good | maʔi|na | good | ||
| 15089 | Ese | good | maa | good | ||
| 15090 | Proto-Koiarian | father | *mama | |||
| 15091 | Koitabu | father | mama | father (reference) | ||
| 15092 | Grass Koiari | father | mama | father (reference) | ||
| 15093 | Mountain Koiari | father | mama | father | ||
| 15094 | Ese | father | amo | father | ||
| 15095 | Proto-Koiarian | old | *mami | |||
| 15096 | Mountain Koiari | old | mami | old (of things only) | ||
| 15097 | Ömie | old | mamie | old (of house) | ||
| 15098 | Barai (North Dialect) | old | (a)mame | old (man), old (woman) (very old) | ||
| 15099 | Ese | old | (e)ma | old (man) | ||
| 15100 | Proto-Koiarian | work (n) | *me | |||
| 15101 | Koitabu | work (n) | me | work (n) | ||
| 15102 | Ömie | work (n) | mu-e | work (n) | ||
| 15103 | Barai (North Dialect) | work (n) | me | clear garden, weed garden | ||
| 15104 | Ese | work (n) | (ija) me|rum-o | weeding | ||
| 15060 | Barai (South Dialect) | he, she, it (pronoun d:3s) | ahu | he, she, it'; 3sg pronoun | ||
| 15055 | Grass Koiari | he, she, it (pronoun d:3s) | ahu | he, she, it'; 3sg pronoun | ||
| 15105 | Ese | work (n) | me|j-o | clear garden | ||
| 15106 | Proto-Koiarian | Medial SS Verb Suffix | *-me | |||
| 15107 | Koitabu | Medial SS Verb Suffix | -me | medial ss verb suffix | ||
| 15108 | Grass Koiari | Medial SS Verb Suffix | -me | medial ss verb suffix | ||
| 15109 | Barai (North Dialect) | Medial SS Verb Suffix | -me | medial ss verb suffix | ||
| 15110 | Barai (South Dialect) | Medial SS Verb Suffix | -me | medial ss verb suffix | ||
| 15111 | Proto-Koiarian | animal | *mi | |||
| 15113 | Grass Koiari | animal | mi | animal (as game, generic), meat | ||
| 15114 | Mountain Koiari | animal | mi | animal | ||
| 15115 | Ömie | animal | mi (daje) | animal (skin, body) | ||
| 15117 | Barai (North Dialect) | animal | mi|kuae | animal (generic) | ||
| 15118 | Proto-Koiarian | to sneeze | *akisi- | |||
| 15119 | Koitabu | to sneeze | asi|mana-va-nu | sneeze | ||
| 15120 | Grass Koiari | to sneeze | akisi-va-nu | sneeze | ||
| 15121 | Mountain Koiari | to sneeze | akisi-a | sneeze | ||
| 15122 | Barai (North Dialect) | to sneeze | asi|nuf-ie | sneeze |