TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
260075Doromu-Koki (Lofaika Dialect)on topˈyava oˈdoreon top (of house) stationary
260073Doromu-Koki (Aramaika Dialect)on topˈyava oˈdoroon top (of house) stationary
259095Mariaold(ˈyava)ˈoriold (house)
259089Maria (Maiagolo Dialect)old(ˈyava)ˈoriold (house)
259091Maria (Maranomu Dialect)old(ˈyava)ˈʔoriold (house)
259090Doromu-Koki (Lofaika Dialect)old(ˈyava)ˈʔoriold (house)
259114Maria (Maiagolo Dialect)rotten (especially log)(yava)ʔosoʔarotten (house)
259893Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to enteryaˈvari ˈbaeenter (go insait) (Imper)
259896Maria (Maranomu Dialect)to enteryava-ri bæʔoenter (go insait) (Imper)
259895Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to enteryaˈva-ri ˈboenter (go insait) (Imper)
259100Doromu-Koki (Bareika Dialect)new(ˈyava)ˈruanew (house)
259104Maria (Maranomu Dialect)new(ˈyava)ˈruʔanew (house)
259102Maria (Maiagolo Dialect)new(ˈyava)rˈuʔanew (house)
259106Maria (Uderi Dialect)new(ˈyava)rˈuʔanew (house)
259113Doromu-Koki (Aramaika Dialect)rotten (especially log)(ˈyava)ˈsaurotten (house)
260072Doromu-Koki (Bareika Dialect)on topˈyava ˈtebouon top (of house) stationary
260091Maria (Uderi Dialect)underneathyava uharearounderneath (of house) stationary
257482Maria (Maranomu Dialect)you pl. (pronoun d:2p)yaveyou (pl.)
259367Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to seeyave-see
258336Maria (Uderi Dialect)treeˈyavotree
258374Maria (Uderi Dialect)stumpˈyavo ʔaˈtinastump of tree
258386Maria (Uderi Dialect)rootˈyavo ˈdaruroot of tree
258438Maria (Uderi Dialect)leafˈyavo ˈeleaf
258348Maria (Uderi Dialect)trunk (of tree)yavo ˈgagutrunk of tree
258361Maria (Uderi Dialect)branchˈyavo ˈgarabranch of tree
258411Maria (Uderi Dialect)tree topˈyavo meˈdotree top
258425Maria (Uderi Dialect)fruitˈyavo ˈmekofruit of tree
259707Maria (Uderi Dialect)to chop, cut downyavo nu-chop wood
258398Maria (Uderi Dialect)bark (of tree)ˈyavo ˈroʔobark of tree
259719Maria (Uderi Dialect)to break wood(yavo) rukere-break wood
260262Maria (Maiagolo Dialect)threeˈyeʔabuthree
260266Maria (Uderi Dialect)threeˈyeʔabuthree
260268Mariathreeyeʔabuthree
260264Maria (Maranomu Dialect)threeˈyeʔæbuthree
259008Doromu-Koki (Lofaika Dialect)greenyegugreen
259007Doromu-Koki (Aramaika Dialect)greenˈyeguˈyegugreen
259006Doromu-Koki (Bareika Dialect)greenˈyeguˈyegugreen
260256Mariato towˈyematow
260250Maria (Maiagolo Dialect)to towˈyematow
260252Maria (Maranomu Dialect)to towˈyematow
260254Maria (Uderi Dialect)to towˈyematow
260274Maria (Maiagolo Dialect)fourˈyema ma ˈyemafour
260280Mariafouryema ma yema mafour
260276Maria (Maranomu Dialect)fouryema ma yema mafour
260278Maria (Uderi Dialect)fourˈyimi ˈyimifour
257528Mulahaheadyoarowaihead
258716Mulahafishyogabafish
259449Maria (Maranomu Dialect)to laughyogani-laugh
259445Doromu-Koki (Bareika Dialect)to laughyogani-laugh
259446Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to laughyogani-laugh