TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259900Doromu-Koki (Bareika Dialect)to go outsideyako dinego outside (go arasait) (Imper)
259319Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to fall (from standing)yare-fall (from standing)
259329Doromu-Koki (Bareika Dialect)to fall (drop rather than topple)yare-fall (from height)
259330Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to fall (drop rather than topple)yare-fall (from height)
259332Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to fall (drop rather than topple)yare-fall (from height)
259513Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to look foryari fa-look for
258764Mariahouseˈyauahouse
259119Mariarotten (especially log)(ˈyaua)ˈiʔonirotten (house)
259407Maria (Maranomu Dialect)to singyauʔanisingsing (v)
259409Maria (Uderi Dialect)to singyauʔa nigada-singsing (v)
259405Maria (Maiagolo Dialect)to singyauʔa nigada-singsing (v)
259118Maria (Uderi Dialect)rotten (especially log)(ˈyaua)ˈʔoitorotten (house)
259108Marianew(ˈyaua)ˈruʔainew (house)
258770Maria (Maiagolo Dialect)villageˈyaufavillage
257484Maria (Uderi Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ya(ʔuma)you (pl.)
257486Mariayou pl. (pronoun d:2p)ya(ʔuma)you (pl.)
257481Maria (Maiagolo Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ya(ʔuma)you (pl.)
259078Doromu-Koki (Lofaika Dialect)come quick!yauma(ˈbae)come quick (Imperative)
259406Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to singyau tabeni-singsing (v)
259403Doromu-Koki (Bareika Dialect)to singyau tani-singsing (v)
258773Maria (Uderi Dialect)villageˈyavavillage
258757Doromu-Koki (Bareika Dialect)houseˈyavahouse
258758Doromu-Koki (Aramaika Dialect)houseˈyavahouse
258759Maria (Maiagolo Dialect)houseˈyavahouse
258760Doromu-Koki (Lofaika Dialect)houseˈyavahouse
258761Maria (Maranomu Dialect)houseˈyavahouse
258763Maria (Uderi Dialect)houseˈyavahouse
259364Doromu-Koki (Bareika Dialect)to seeyava-see
259103Doromu-Koki (Lofaika Dialect)new(yava)buninew (house)
259101Doromu-Koki (Aramaika Dialect)new(yava)buninew (house)
260100Maria (Maranomu Dialect)besideyava egodoʔobeside (house) stationary
260099Doromu-Koki (Lofaika Dialect)besideˈyava eˈgonˈ-arobeside (house) stationary
260102Maria (Uderi Dialect)besideyava egonarobeside (house) stationary
260098Maria (Maiagolo Dialect)besideyava egonarobeside (house) stationary
260097Doromu-Koki (Aramaika Dialect)besideyava eitofarobeside (house) stationary
260096Doromu-Koki (Bareika Dialect)besideˈyava eˈtokabeside (house) stationary
260088Doromu-Koki (Lofaika Dialect)underneathˈyava ˈgabiˈreriunderneath (of house) stationary
260086Doromu-Koki (Aramaika Dialect)underneathˈyava gabi reriunderneath (of house) stationary
260085Doromu-Koki (Bareika Dialect)underneathˈyava ˈgabiˈroriunderneath (of house) stationary
260089Maria (Maranomu Dialect)underneathyava gabiroriunderneath (of house) stationary
260078Maria (Uderi Dialect)on topyava gureroon top (of house) stationary
259093Maria (Uderi Dialect)old(ˈyava)heˈnakiold (house)
260076Maria (Maranomu Dialect)on topyava hoboroon top (of house) stationary
260074Maria (Maiagolo Dialect)on topyava hoboroon top (of house) stationary
259112Doromu-Koki (Bareika Dialect)rotten (especially log)(yava)iˈkoniorotten (house)
259115Doromu-Koki (Lofaika Dialect)rotten (especially log)(yava)iˈʔonirotten (house)
260087Maria (Maiagolo Dialect)underneathyava kaburerounderneath (of house) stationary
259087Doromu-Koki (Bareika Dialect)old(ˈyava)ˈkoriold (house)
259088Doromu-Koki (Aramaika Dialect)old(ˈyava)ˈkoriold (house)
259116Maria (Maranomu Dialect)rotten (especially log)(ˈyava)ˈʔorotten (house)