TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258423Maria (Maranomu Dialect)fruitˈyabo ˈmeʔofruit of tree
258421Maria (Maiagolo Dialect)fruitˈyabo ˈmeʔofruit of tree
258363Mariabranchˈyabo ˈmetobranch of tree
258409Maria (Maranomu Dialect)tree topˈyabo meˈtotree top
258414Mariatree topˈyabo meˈtotree top
258405Doromu-Koki (Bareika Dialect)tree topˈyabo ˈmetonatree top
258406Doromu-Koki (Aramaika Dialect)tree topˈyabo meˈtonatree top
258356Doromu-Koki (Aramaika Dialect)branchˈyabo metˈtonabranch of tree
259714Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to break wood(yabo) noku-break wood
259713Doromu-Koki (Bareika Dialect)to break wood(yabo) noku-break wood
259702Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to chop, cut down(yabo) nu-chop wood
259704Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to chop, cut down(yabo) nu-chop wood
259703Maria (Maiagolo Dialect)to chop, cut down(yabo) nu-chop wood
259701Doromu-Koki (Bareika Dialect)to chop, cut down(yabo) nu-chop wood
259705Maria (Maranomu Dialect)to chop, cut down(yabo) nu-chop wood
259717Maria (Maranomu Dialect)to break wood(yabo) nuˈhere-break wood
259715Maria (Maiagolo Dialect)to break wood(yabo) nukere-break wood
258357Maria (Maiagolo Dialect)branchˈyabo ʔoroʔonabranch of tree
258345Doromu-Koki (Lofaika Dialect)trunk (of tree)ˈyabo ˈratatrunk of tree
258343Doromu-Koki (Aramaika Dialect)trunk (of tree)ˈyabo ˈretatrunk of tree
258342Doromu-Koki (Bareika Dialect)trunk (of tree)ˈyabo ˈretatrunk of tree
258395Doromu-Koki (Lofaika Dialect)bark (of tree)ˈyabo ˈrobark of tree
258392Doromu-Koki (Bareika Dialect)bark (of tree)ˈyabo ˈrobark of tree
258393Doromu-Koki (Aramaika Dialect)bark (of tree)ˈyabo ˈrobark of tree
258396Maria (Maranomu Dialect)bark (of tree)ˈyabo ˈroobark of tree
258400Mariabark (of tree)ˈyabo ˈroobark of tree
258394Maria (Maiagolo Dialect)bark (of tree)ˈyabo ˈroʔobark of tree
259716Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to break wood(yabo) sere-break wood
258384Maria (Maranomu Dialect)rootˈyabo ˈtaranaroot of tree
258388Mariarootˈyabo taˈranaroot of tree
258380Doromu-Koki (Bareika Dialect)rootˈyabo ˈtaruroot of tree
258355Doromu-Koki (Bareika Dialect)branchˈyabo ˈtetekabranch of tree
258436Maria (Maranomu Dialect)leafˈyabo ˈyeleaf
259336Mariato fall (drop rather than topple)yade-fall (from height)
259333Maria (Maranomu Dialect)to fall (drop rather than topple)yade-fall (from height)
258687Mariacassowaryyaˈdinacassowary
258682Doromu-Koki (Lofaika Dialect)cassowaryyaˈdinacassowary
258683Maria (Maranomu Dialect)cassowaryyaˈdinacassowary
257980Doromu-Koki (Bareika Dialect)to dreamyadokato dream
257988Mariato dreamyaduʔato dream
257982Maria (Maiagolo Dialect)to dreamyaduʔato dream
257983Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to dreamyaduʔato dream
257986Maria (Uderi Dialect)to dreamyaduʔato dream
257984Maria (Maranomu Dialect)to dreamyaduʔato dream
257981Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to dreamyadukato dream
259614Maria (Maiagolo Dialect)to carryyaʔega ne-carry on shoulder
258251Doromu-Koki (Bareika Dialect)windˈyafuˈyafuwind
258252Doromu-Koki (Bareika Dialect)windyaharawind
258265Doromu-Koki (Bareika Dialect)to blow (wind)yahara badiwind blows
259564Maria (Maiagolo Dialect)to go up(yaʔi) debo-go up mountain