TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259138Maria (Maranomu Dialect)left (hand)ˈvana enaˈdoʔohuleft hand
257706Maria (Maranomu Dialect)elbowˈvana geduelbow
257705Doromu-Koki (Lofaika Dialect)elbowˈvana ˈgedunaelbow
257741Doromu-Koki (Aramaika Dialect)fingernailˈvana ˈgoisofinger nail
257702Doromu-Koki (Bareika Dialect)elbowˈvana ˈkefokaelbow
257744Maria (Maranomu Dialect)fingernailˈvana ˈkiriʔafinger nail
257703Doromu-Koki (Aramaika Dialect)elbowˈvana ˈkokitaelbow
257732Maria (Maranomu Dialect)fingerˈvana meˈtofinger
257729Doromu-Koki (Aramaika Dialect)fingerˈvana meˈtonafinger
257728Doromu-Koki (Bareika Dialect)fingerˈvana ˈosikafinger
259125Maria (Maranomu Dialect)right (hand)ˈvana raˈdoʔohuright hand
257719Doromu-Koki (Lofaika Dialect)palm (of hand)ˈvana ˈrafopalm of hand
257716Doromu-Koki (Bareika Dialect)palm (of hand)ˈvana ˈrafopalm of hand
257717Doromu-Koki (Aramaika Dialect)palm (of hand)ˈvana ˈrafopalm of hand
257720Maria (Maranomu Dialect)palm (of hand)ˈvana ˈrahopalm of hand
259124Doromu-Koki (Lofaika Dialect)right (hand)ˈvana ˈramaright hand
259121Doromu-Koki (Bareika Dialect)right (hand)ˈvana ˈramaright hand
259122Doromu-Koki (Aramaika Dialect)right (hand)ˈvana ˈramaright hand
260273Doromu-Koki (Aramaika Dialect)fourˈvana ˈrarofour
260275Doromu-Koki (Lofaika Dialect)fourˈvana ˈrarofour
260272Doromu-Koki (Bareika Dialect)fourvana rarofour
257743Doromu-Koki (Lofaika Dialect)fingernailˈvana ˈrobafinger nail
257731Doromu-Koki (Lofaika Dialect)fingerˈvana ˈsigoifinger
257740Doromu-Koki (Bareika Dialect)fingernailˈvana ˈsikoifinger nail
258662Hulaeggvaneegg
258137Mulahawatervarawater
259938Motusweatvarahusweat
259341Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to sleepvare-sleep
259354Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to lie on groundvare-lie on ground
259356Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to lie on groundvare-lie on ground
259898Motuto entervareai-enter (go insait) (Imper)
259710Humeneto chop, cut downvare-#E-chop wood
259977Humeneto cutvare-#E-cut rope
260108Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to stand upvari-stand up (post) (tr.)
260107Doromu-Koki (Bareika Dialect)to stand upvari-stand up (post) (tr.)
259975Uareto cutvari-ʔE-cut rope
259183Sinaugoroarisevariɣiti-arise
259581Sinaugoroto go down(va) riɣo-go down mountain
259111Sinaugoronewvariɣu-new (house)
258792Sinaugoroarrowvaroarrow
258788Motuarrowvaroarrow
257813Humeneback (body part)vaˈroneback
258789Mulahaarrowvarotiarrow
258828Maria (Maranomu Dialect)woman's clothes (pulpul)ˈvaruʔa"woman's clothes, pulpul"
258187Doromu-Koki (Aramaika Dialect)sandˈvasasand
258186Doromu-Koki (Bareika Dialect)sandˈvasasand
258189Doromu-Koki (Lofaika Dialect)sandvaˈsasand
258889Mulahagoodvasuagood
259881Sinaugoroto joke (mock, make fun of)vateva-joke (v) tok pilai
260283Sinaugorofourvatifour