TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258674Hulawingkokokokowing
258677Motuwingkokokokowing
259672Hulato bitekoli-bite (v)
257975Hulasore, woundkoma-sore
258698Maria (Uderi Dialect)snakekoˈmanasnake
257713Mulahaelbowkomoelbow
258516Hulabananakomubanana
258521Sinaugorobananakomubanana
258929Doromu-Koki (Bareika Dialect)to be sickˈkomuˈtare-sick
258162Doromu-Koki (Aramaika Dialect)groundˈkonoground
258161Doromu-Koki (Bareika Dialect)groundˈkonoground
259920Doromu-Koki (Aramaika Dialect)make hole (in ground)(kono) goe-make hole in gound
257759Hulachestkopa-chest
257889Motuskinkopi-skin
258402Motubark (of tree)kopi-bark of tree
257886Hulaskinkopi-skin
258399Hulabark (of tree)kopi-bark of tree
260242Hulaonekopunaone
257823Hulabuttockskore-buttocks
258991Motublackkoremablack
259674Motuto bitekori-bite (v)
258412Hulatree topkori-tree top
259768Hulanarrowkorikori[(narrow)]
257639Maria (Maranomu Dialect)throatˈkorothroat
257643Mariathroatˈkorothroat
258800Hularopekoroa"string, rope"
258140Doromu-Koki (Aramaika Dialect)riverˈkoruriver
258127Doromu-Koki (Aramaika Dialect)waterˈkoruwater
259064Doromu-Koki (Aramaika Dialect)full(ˈkoru)ˈatoˈbaifull (of water)
259960Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to pour out(koru) feide-pour out
258239Doromu-Koki (Aramaika Dialect)fenceˈkotafence
258238Doromu-Koki (Bareika Dialect)fenceˈkotafence
259321Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to fall (from standing)kotorefall (from standing)
258160Sinaugoropondkouround water pond
258126Doromu-Koki (Bareika Dialect)waterˈkouwater
258139Doromu-Koki (Bareika Dialect)riverˈkouriver
259959Doromu-Koki (Bareika Dialect)to pour out(kou) feide-pour out
259063Doromu-Koki (Bareika Dialect)full(ˈkou)ˈwatoˈbadifull (of water)
258297Hulasmoke (of fire)kovusmoke
258156Hulapondkovuround water pond
258928Sinaugoroshortkubishort
257953Motuheartkudou-heart
260129Maria (Maiagolo Dialect)louseˈkuelouse
258979Mulahawhitekuiawhite
258685Maria (Uderi Dialect)cassowaryˈkuiaucassowary
259081Maria (Uderi Dialect)come quick!kuini(ˈbae)come quick (Imperative)
259076Maria (Maiagolo Dialect)come quick!kuinibae!come quick (Imperative)
259236Maria (Uderi Dialect)to runkuini ne-run
259232Maria (Maiagolo Dialect)to runkuini ne-run
259077Maria (Maiagolo Dialect)come quick!kuini ne!come quick (Imperative)