TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257315Doromu-Koki (Lofaika Dialect)child (f)ˈrema ˈmidachild (f)
257313Doromu-Koki (Aramaika Dialect)child (f)ˈrema ˈmidachild (f)
257312Doromu-Koki (Bareika Dialect)child (f)ˈrema ˈmidachild (f)
257351Doromu-Koki (Lofaika Dialect)wifeˈremawife
257349Doromu-Koki (Aramaika Dialect)wifeˈremawife
257348Doromu-Koki (Bareika Dialect)wifeˈremawife
257264Doromu-Koki (Lofaika Dialect)womanˈremawoman
257262Doromu-Koki (Aramaika Dialect)womanˈremawoman
257261Doromu-Koki (Bareika Dialect)womanˈremawoman
258452Sinaugorokunaireɣikunai
260421Sinaugoroto floatreifloat (v)
260261Doromu-Koki (Aramaika Dialect)threereˈgodethree
260263Doromu-Koki (Lofaika Dialect)threereˈgodethree
260260Doromu-Koki (Bareika Dialect)threereˈgodethree
258367Sinaugorobranchrega-branch of tree
260251Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to towˈreʔaˈmanutow
260144Hulafar awayrau (vaɣiai)"far away, distant"
258771Doromu-Koki (Lofaika Dialect)villagerautuvillage
258769Doromu-Koki (Aramaika Dialect)villagerautuvillage
258768Doromu-Koki (Bareika Dialect)villagerautuvillage
258950Mariato be hungryraunare-hungry
258942Doromu-Koki (Bareika Dialect)to be hungryˈraunare-hungry
259317Sinaugoroto breakraukira-break (tr.)
258774Mariavillageˈraufavillage
258772Maria (Maranomu Dialect)villageˈraufavillage
259949Sinaugoroto swallowrauboɣe-swallow (v)
257777Sinaugorobreastrata-breast (of woman)
257775Motubreastrata-breast (of woman)
258197Motusandrariasand
257915Sinaugorobloodrara-blood
257913Motubloodrara-blood
258108Hulamorningrapamorning
258323Hulapathraoparapath
258136Motuwaterranuwater
258390Moturootramu-root of tree
257902Sinaugorohair (body)ramu-body hair
258815Motunet bag rami"netbag, bilum"
258566Doromu-Koki (Aramaika Dialect)saltraˈmenasalt
259127Maria (Uderi Dialect)right (hand)ˈramaˈtouright hand
259123Maria (Maiagolo Dialect)right (hand)ˈramaˈtouright hand
258559Hulatanketramatanket
257910Hulabloodrala-blood
258898Hulabad (deleterious or unsuitable)rakavabad
258903Sinaugorobad (deleterious or unsuitable)rakavabad
260019Hulawhat?rakauwhat
259899Sinaugoroto enterraka toɣa-enter (go insait) (Imper)
259907Sinaugoroto go outsideraka roti-go outside (go arasait) (Imper)
259218Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to call outraka ni-call out
259906Motuto go outsideraka lasi-go outside (go arasait) (Imper)
259237Hulato runraka-run