TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216624Iatmul (Brugnowi Dialect)thickkig̚jokwako
217026Sikaritaistarkigpog
222399Duvleto playkɾiɾi
224618Edopistring bagkiɾi
218378Rasawacassowarykiɾi
217034Awerabananakiɾi
217042Edopibananakiɾi
222455Saponito rubkiɾiɾao
217036Tause (Deirate Dialect)bananakiɸiɾo
214611Saponionekiɾi-pɛ-jɛ
222385Eritaito singkijeɾi
222185Biritaito grabki-ka
217753Eritaiblackkikaɾɛ
224350Doutaiyesterdayki^kakoka
222501Bauzito washkikɛ
222466Obokuitaito rubkikig̚dɛ-kwa
222497Obokuitaito washkikig̚dɛ-kwa
222498Eritaito washkikiɾo-ku
213410Waritaistomachkiko
221513Saponihe, she, it (pronoun d:3s)kimɔwɔ
213286Waritaifatki^pɛ
216470Saponicold (weather)kipeɾa-ɾeⁱ
218935Saponiwormkipeⁱwɔ
212484Proto-West-Tarikuto scrape off*kiri
212483Proto-Tarikuto scrape off*kiri
212333Proto-Central-Tarikubanana*kiri
212330Proto-Far Westbanana*kiri
216431Doutaiwindki^saɾi
216430Duvlewindkisaɾi
224606Fayukangarookisi
224613Bauzikangarookisi
224610Biritaikangarookisi
224607Kirikirikangarooki^si^
212852Tause (Deirate Dialect)tonguekisudi
221767Biritaitruekitaɣɛ
222045Eritaito standkitai-ku
215359Oryaall (of a number)kïtak
221790Biritaito drinkkita-ka
216703Waritaimiddaykitoko
218715Saponito bitekiwawo
221821Saponito eatki-wawɔ
218505Saponimosquitokiwɛ-ɾɛ
221984Saponito scrape offkiwi-ɣawɔ
217535Saponiforestkiwi-fɛ-jɛ
216682Waritaisunkiy
218379Aweracassowarykɾiːya
221986Awerato scrape offkiye
220741Awerabad (deleterious or unsuitable)kiye
222350Rasawato crykiza
218799Aweraleechkiβa