TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
218527Berikmosquitosan
213615Oryato be sicksang-sang-na
216756Kaiymoonsaɾo
216754Doutaimoonsaɾo
216464Kaurehotsaplik
214532Kauresmoke (of fire)sapung
222173Saponito grabsaraᵘ
217270Oryadry (be dry)sasa-na
216493Oryacold (weather)sasa-na
222269Oryato coughsasmen gwen
215492Eritaiwidesasoku
217899Edopigreensata
217900Iaugreensa-tɔ-bɛ
221023Edopichildsau
222176Tause (Deirate Dialect)to grabsau
217222Biritaigrasssaɾudu
218776Tausefishse
218774Tause (Weirate Dialect)fishse
218775Tause (Deirate Dialect)fishse
221632Biritaito gose
221543Obokuitaiwho?se
218551Kauredogse
218509Tause (Deirate Dialect)mosquitose
218508Tause (Weirate Dialect)mosquitosɾe
218897Kirikiri (Faia Dialect)pigsɛ
222901Tausea boilsə ɾaɣa
215358Berikall (of a number)seæften
215465Doutainarrowsɛbaɾɛ
216599Eritaithinsɛbaki
216595Waritaithinsəbɛɾɛ
215466Waritainarrowsɛbɛɾɛ
216368Eritairainsɛbei
216367Obokuitairainsɛbɛig̚
216600Sikaritaithinsɛbɛkio-kwɛ
216598Obokuitaithinsɛbɛso
224653Biritaimatoasedi
224652Doutaimatoasedi
223952Tauseantsə ɾe
218510Tausemosquitosəɾe
224326Waritaifencesə ɾɛ
217573Saponiropesɛfɛɾaɾɛ
222345Berikshy, ashamedsefeɾsona
218545Waritaidogsəga
220509Doutainewsəgaɾi^
220356Doutainewsəgaɾi^
220799Doutaifemalesəgɛ
220126Demisaratsehu
224655Bauzimatoasei
220774Doutaimaleseɾi
224054Waritaiironwoodsə ɾi^