TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaben

Information:

Glottocode: yabe1255
ISO 639: ybm

Sources: Pick (2019) & Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Croisilles, Pihom, Numugenan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
147638to be sicktaʔalowZ'graggen (1980)sick
146378to bitegwaZ'graggen (1980)(bite)
146467to blow (wind)gusat-Z'graggen (1980)blow
146817to boilyama-Z'graggen (1980)(boil)
146495to breakbawʌʔʌ-Z'graggen (1980)(break)
146845to burn (intrans.)agumʌt-Z'graggen (1980)(burn tr.)
146703to burytuminZ'graggen (1980)bury
146756to buy, sell, barterbaʔa-Z'graggen (1980)buy
147413to call outabalZ'graggen (1980)call out
146437to carryaigaZ'graggen (1980)carry on sh
146406to carrytʌʔio-Z'graggen (1980)carry on back
146650to chop, cut downzoøwZ'graggen (1980)chop
145777to comeyad-Z'graggen (1980)come
147441to cryyɛw-Z'graggen (1980)cry
146619to cutzoʔow-Z'graggen (1980)cut (with knife)
147487to danceuya-Z'graggen (1980)dance
145746to dieumZ'graggen (1980)(die)
146528to diggwʌnZ'graggen (1980)dig
147058to do, makeawat-Z'graggen (1980)make
146900to eatnu-Z'graggen (1980)eat
145952to fall (drop rather than topple)du-Z'graggen (1980)(fall over )
147357to fastenilugumad-Z'graggen (1980)fasten
146677to fell treezoʔow-Z'graggen (1980)fall (a tree)
146931to fightyaʔw-Z'graggen (1980)(fight, hit)
146873to fillun-Z'graggen (1980)fill up (water)
142259to fillun-Z'graggen (1980)fill up (water)
145983to flybalaʔ-Z'graggen (1980)(fly V)
146116to give-ut-Z'graggen (1980)(give)
146117to give-bugw-Z'graggen (1980)(give)
145864to go downtad-Z'graggen (1980)go down
145837to go upil-Z'graggen (1980)(go up)
146289to hear-igw-Z'graggen (1980)hear
147112to hold (in hand)baʔ(a)-Z'graggen (1980)(hold)
146013to jumparubleam-Z'graggen (1980)jump
146960to killabul-Z'graggen (1980)(kill)
147468to laughigaligu-Z'graggen (1980)laugh
138528to lookazaʔam-Z'graggen (1980)(look for)
145166tomorrowbalimaZ'graggen (1980)tomorrow
139772tongueʔawisaZ'graggen (1980)(tongue)
261205tooth (front rather than molar)nʌnaPick (2019)tooth
139826tooth (front rather than molar)nʌnaZ'graggen (1980)tooth
146731to plantubZ'graggen (1980)plant V
147138to pour outolɛgam-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
147166to pullpaʔamad-Z'graggen (1980)pull
147194to pushulugabigu-Z'graggen (1980)push
147221to put downbigw-Z'graggen (1980)put
145892to runkwʌ izuw-Z'graggen (1980)run
147250to scratch (as with fingernails to relieve itch)iʔilu wa-Z'graggen (1980)scratch
146252to see-g-Z'graggen (1980)see (tr)
146253to see-ibag-Z'graggen (1980)see (tr)