TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229366testicles*wobü-roHealey (1970)
229391their (pronoun p:3p)*yoxoHealey (1970)
229390their (pronoun p:3p)*yaxaHealey (1970)
201711they (pronoun d:3p)*yoxoVoorhoeve (2000)
229397they (pronoun d:3p)*yoxoHealey (1970)
201712thigh*midinVoorhoeve (2000)
229186thin*asá[S] shallowHealey (1970)
201713this*neVoorhoeve (2000)
201714thorn*yomoVoorhoeve (2000)
229238thousand*girinHealey (1970)
201716thunder*xoruVoorhoeve (2000)
229317to bathe*ɔx kin-Healey (1970)
229318to be thirsty*ɔx yæ ke-Healey (1970)
229188to bite*atik-Healey (1970)
201636to bite*ɑtiVoorhoeve (2000)
201640to break*rɑxɑfün-Voorhoeve (2000)
229255to break*gɛ=ne-(rope)Healey (1970)
229323to break*ri=ga=mo-[S] break ropeHealey (1970)
229190to break*wa=xar=mo-(stone)Healey (1970)
229324to break*a=gɛ=mɛ-[A] break ropeHealey (1970)
229376to break*ɣara=ni-[P]Healey (1970)
229321to bring*re-d mo=de-[S]Healey (1970)
201642to bring*rɑdi de-Voorhoeve (2000)
201645to call out*ri-Voorhoeve (2000)
201647to carry*kekun-Voorhoeve (2000)
229340to chop, cut down*rük-Healey (1970)
201649to climb*otu-Voorhoeve (2000)
229281to come*mo=de-[S]Healey (1970)
229282to come*me=de-[Y]Healey (1970)
229319to cough*uwo ti-[Y]Healey (1970)
229320to cough*o tik-Healey (1970)
229330to cry*efɛ ron-Healey (1970)
201653to cry*efɛ ron-Voorhoeve (2000)
201655to die*kün-Voorhoeve (2000)
229269to die*kün-Healey (1970)
201656to dig*küo-Voorhoeve (2000)
201658to drink*miVoorhoeve (2000)
229286to drink*min-suckHealey (1970)
229285to drink*mik-suckHealey (1970)
201662to eat*enVoorhoeve (2000)
229217to eat*ɛn-Healey (1970)
201663to eat*ɑde-Voorhoeve (2000)
229382to fetch*xo-d ræxHealey (1970)
229200to fly*burun-Healey (1970)
201669to fly*burunVoorhoeve (2000)
229214to give*ɛdɛox-also in **om ɛdɛx- suckleHealey (1970)
201672to give*edeVoorhoeve (2000)
229372to give birth*xaiHealey (1970)
229205to hear*dak-Healey (1970)
201676to hear*dɑVoorhoeve (2000)