TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229380crocodile*xayambuHealey (1970)
229272crown-pigeon*(ü)kütɛHealey (1970)
201654dark*ɑsüVoorhoeve (2000)
229270dead person*a=küm-an[A]Healey (1970)
229251deep*koro[S]Healey (1970)
229252deep*kuru[Y]Healey (1970)
229181dog*(y)angiHealey (1970)
229180dog*(y)angeHealey (1970)
226583dog*(y)angeHealey (1970)
201657dog*yɑgiVoorhoeve (2000)
229344dog*sɛ[S, Y]Healey (1970)
226584dog*(y)angiHealey (1970)
201659dry (be dry)*soVoorhoeve (2000)
229336dumb*u dɛ[A]Healey (1970)
229335dumb*roxo bóxo=da[S]Healey (1970)
201660ear*turunVoorhoeve (2000)
229358ear*turunHealey (1970)
201661earth/mud*soxoVoorhoeve (2000)
201664egg*mugoVoorhoeve (2000)
229374enough*xare nek-Healey (1970)
229375enough*xari nik-Healey (1970)
229312excreta*orHealey (1970)
229260eye*keroHealey (1970)
201665eye*keroVoorhoeve (2000)
201666faeces (dung, faeces, excrement)*orVoorhoeve (2000)
229383far*ɣaman[P]Healey (1970)
229389farm*xüHealey (1970)
229388farm*xuHealey (1970)
229240fault*góba[S]Healey (1970)
229241fault*gába[Y]Healey (1970)
201667fire*yinVoorhoeve (2000)
229265flesh*kɔdu(of body)Healey (1970)
201668flower*ketVoorhoeve (2000)
229261flower*ketHealey (1970)
201670foot*kitoVoorhoeve (2000)
229266frog*kokoɣo[P]Healey (1970)
229332fruit*roHealey (1970)
201671fruit*roVoorhoeve (2000)
229386ghost*xoxoiHealey (1970)
229288hair*moxHealey (1970)
201674hair*muxVoorhoeve (2000)
201673hair*moxVoorhoeve (2000)
229331hair*ron[P] feathers, leafHealey (1970)
229289hair*muxHealey (1970)
201675head*xɑibɑnVoorhoeve (2000)
229371head*xaibanHealey (1970)
201677heart*düburoVoorhoeve (2000)
229213heart*dübroHealey (1970)
229204heel*buHealey (1970)
229216he, she, it (pronoun d:3s)*ɛkeHealey (1970)