TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
2292432SG (2nd person singular)*guHealey (1970)
229342a boil*rün Healey (1970)
229304anus, buttocks*o-toHealey (1970)
201632arm*bedoVoorhoeve (2000)
229352armpit*togonHealey (1970)
201633armpit*togonVoorhoeve (2000)
229354armpit*tongonHealey (1970)
229353armpit*toxonHealey (1970)
229244ash*sena goto[S]Healey (1970)
229398auxiliary verb*asin tük-sneeze, coughHealey (1970)
229287auxiliary verb*mo-Healey (1970)
229246avenge*gutu eme-[Y]Healey (1970)
229245avenge*goto eme-[S]Healey (1970)
229291back (body part)*mü-bɔgeHealey (1970)
229361bad (worthless)*wa[A]Healey (1970)
229359banana*tüHealey (1970)
201634banana*tuVoorhoeve (2000)
229280beard**masüHealey (1970)
229279beard*matiHealey (1970)
229278beard*masiHealey (1970)
229392bird*yiHealey (1970)
201635bird*yiVoorhoeve (2000)
229222bird of paradise*fodó[S, Y]Healey (1970)
201637blood*gonVoorhoeve (2000)
229242blood*gonHealey (1970)
229305body*aduHealey (1970)
229306body*adüHealey (1970)
201638bone*bogiVoorhoeve (2000)
229250brains*günbrainHealey (1970)
229338breadfruit*yɔwɔtHealey (1970)
201639breadfruit*yowotVoorhoeve (2000)
229307breast**omHealey (1970)
201641breast*omVoorhoeve (2000)
201643brother*yɑxoVoorhoeve (2000)
201644butterfly*ɑpɑroVoorhoeve (2000)
229184butterfly*apap=ípa[Y]Healey (1970)
229183butterfly*apá[S]Healey (1970)
229197buttocks*buHealey (1970)
229396canoe*yɔfünHealey (1970)
201646canoe*yofünVoorhoeve (2000)
229290cheek*moxo(n)-bɔgeHealey (1970)
201648cheek*moxoVoorhoeve (2000)
229292child*mu[P] sonHealey (1970)
229232chin*gándo-boge[S]Healey (1970)
201650cloud*xuitoVoorhoeve (2000)
201651coconut*pæyoVoorhoeve (2000)
229345cold (weather)*tɔrüHealey (1970)
201652cold (weather)*toruVoorhoeve (2000)
229208cooked*ma=do-[P]Healey (1970)
229337crayfish*axaɛHealey (1970)