TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
193856straightimbʉndawanZ'graggen (1980)straight
192532stumpgayapaZ'graggen (1980)stump
192338sugarcanegagaZ'graggen (1980)sugar cane
193052sunaŋgiZ'graggen (1980)sun
192321sweet potatogapisigɨnzaZ'graggen (1980)potato
191898tailawagambZ'graggen (1980)tail (of dog)
191791tailakutumɨnZ'graggen (1980)tail (of bird)
192354taroaŋganaZ'graggen (1980)taro
194940tearsŋaniɣra-Z'graggen (1980)tear
190937their (pronoun p:3p)nʉ-Z'graggen (1980)3pl.gen
190969theirs (pronoun p:3p)nu-ru-Z'graggen (1980)3pl.poss
190953them (pronoun o:3p)tʉn(ipit)-Z'graggen (1980)3pl.obj
194231theretiumbaZ'graggen (1980)there
190926they (pronoun d:3p)mba-ra-wanZ'graggen (1980)3pl.free
191373thighwʌtZ'graggen (1980)upper leg
191161throatgrɨZ'graggen (1980)throat
191160throattakuramZ'graggen (1980)throat
191324thumbarumandɛZ'graggen (1980)thumb
194676thunderamuŋgra-Z'graggen (1980)thundering
192418tobaccosukwʌiZ'graggen (1980)tobacco
194789to bathepra-Z'graggen (1980)bathe
194382to beni(ŋ)-Z'graggen (1980)be
193920to be hungryyɛkamba-Z'graggen (1980)hungry
195610to be sickgumu-Z'graggen (1980)be sick
195609to be sickandigumu-Z'graggen (1980)be sick
194820to biteʉgia-Z'graggen (1980)bite
194871to blow (wind)wuwara-Z'graggen (1980)blow on (fire)
194870to blow (wind)ʉgr̃a-Z'graggen (1980)blow on (fire)
195083to boilimuZ'graggen (1980)boil
195084to boilwariʔ ne-Z'graggen (1980)boil
194890to breakŋarwa-Z'graggen (1980)break
195100to burn (intrans.)ʉgra-Z'graggen (1980)burn (tr)
195010to buryaniŋgura-Z'graggen (1980)bury
195011to buryaniŋga-Z'graggen (1980)bury
195045to buy, sell, barterwura-Z'graggen (1980)buy
195475to call outura-Z'graggen (1980)call out
194837to carryapmu-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194853to carryyi-Z'graggen (1980)carry (on back)
194958to chop, cut downaβuɣa-Z'graggen (1980)chop
194493to comeai(g)-Z'graggen (1980)come
195491to cryirɣa-Z'graggen (1980)cry
194978to cutaβuɣa-Z'graggen (1980)cut (with knife)
195534to dancekairwu-Z'graggen (1980)dance
194476to diegum-Z'graggen (1980)die
194908to digañiŋga-Z'graggen (1980)dig
194907to digipmu-Z'graggen (1980)dig
195231to do, makemuŋ-Z'graggen (1980)make
195132to eatña-Z'graggen (1980)eat
194594to fall (drop rather than topple)awu-Z'graggen (1980)fall over (tree)
195455to fastenunzumuŋa-Z'graggen (1980)fasten