TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190772him, her, it (pronoun o:3s)tʉni-Z'graggen (1980)3sg.obj
190790his, hers, its (pronoun p:3s)mba-Z'graggen (1980)3sg.poss
190755his, hers, its (pronoun p:3s)nʉ-Z'graggen (1980)3sg.gen
192843housepɨZ'graggen (1980)house
194010how many?bañasZ'graggen (1980)how many
194244in, insideugumurZ'graggen (1980)inside (the house)
190619I (pronoun d:1s)sa-wanZ'graggen (1980)1sg.free
191409kneeupiZ'graggen (1980)knee
193340knifeursayapaZ'graggen (1980)knife
192287kunaiigimZ'graggen (1980)alang alang grass
191293left (arm)wakʌyZ'graggen (1980)left (arm)
191357legandamZ'graggen (1980)leg
195657lightningnakiak-Z'graggen (1980)lightning
192270limeiwanZ'graggen (1980)lime
191536livermuŋguʌrZ'graggen (1980)liver
193407loinclothyimunɛZ'graggen (1980)loincloth
193724longwutibʉraZ'graggen (1980)long
191996lousemaŋgZ'graggen (1980)louse
191548lungsyimbubZ'graggen (1980)lung
191914malemukaZ'graggen (1980)male
190367manrumZ'graggen (1980)man
193760manygaβarumZ'graggen (1980)many
192045meat (flesh)tɨbZ'graggen (1980)meat
190647me (pronoun o:1s)sa-Z'graggen (1980)1sg.obj
192861moonmaŋgramɨnZ'graggen (1980)moon
194025morningbamdaZ'graggen (1980)morning
192012mosquitobisɨŋZ'graggen (1980)mosquito
190495mother-mʉnʉmpZ'graggen (1980)mother
190494motheramɨŋZ'graggen (1980)mother
192879mountainapʌrZ'graggen (1980)mountain
190558mouthmukɨbusaZ'graggen (1980)mouth
190663my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.poss
190631my (pronoun p:1s)sa-Z'graggen (1980)1sg.gen
191723nameandʌwiZ'graggen (1980)name
191174napeiŋguZ'graggen (1980)nape
191488navelañɨpZ'graggen (1980)navel
194259nearyambrandZ'graggen (1980)near
191143neckgamaŋgZ'graggen (1980)neck
190316negation-markerm-Z'graggen (1980)NegationMarker
193391net bag mutɛZ'graggen (1980)netbag
193791newiʌmZ'graggen (1980)new
194076nightuβuZ'graggen (1980)night
194349no, notmanʌtZ'graggen (1980)no
191062nosemanzaZ'graggen (1980)nose
194094nowigʌntZ'graggen (1980)now
194093nowyamʌtZ'graggen (1980)now
193807oldwaindZ'graggen (1980)old (of objects)
190402oldklisZ'graggen (1980)old (of humans)
193437onewayatʌkZ'graggen (1980)one
190850our (pronoun p:1p)a-ra-Z'graggen (1980)1pl.poss