TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Ewage-Notu

Information:

Glottocode: ewag1241
ISO 639: nou

Also Known As: Ewage & Notu

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) , Smallhorn (2011) & Wilson (1969)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
55041thighburothighSmallhorn (2011)
55036thicketbotuthicketSmallhorn (2011)
55156tomorrow[embo] euma [mambadira]the man will go tomorrowSmallhorn (2011)
51126to hit[embo sino] daethe man did not hit the dogSmallhorn (2011)
55615gutsjo ?(the) inside (of a thing)Smallhorn (2011)
54945to talkgetalk/speechSmallhorn (2011)
54913to takebaritakeSmallhorn (2011)
54546stir, paddlejawariswim (not bathe)Smallhorn (2011)
54850sweet potatokutasweet potatoSmallhorn (2011)
54832sweet potatokaemasweet potatoSmallhorn (2011)
54777sunigoisunSmallhorn (2011)
54787sunwaikosunSmallhorn (2011)
54758sunijisunSmallhorn (2011)
54711sugarcanejousugarcaneSmallhorn (2011)
53688shadow (shade, shadow)utumostump of treeSmallhorn (2011)
55574ropeesistring, ropeSmallhorn (2011)
54662string bagetistring bagSmallhorn (2011)
54415to standpetaristopSmallhorn (2011)
54584stoneganumastoneSmallhorn (2011)
54537stick (wood)utu[ka]stickSmallhorn (2011)
54450stardamanastarSmallhorn (2011)
54385to standderaristand up (post) (trans.)Smallhorn (2011)
54401to standeraristand upSmallhorn (2011)
54370spiritasisispiritSmallhorn (2011)
51409iron toolaurispear tipSmallhorn (2011)
54339spear (N)gispearSmallhorn (2011)
48134black palmgorobaspearSmallhorn (2011)
54305to speak[ge] sarispeakSmallhorn (2011)
52824sole (of foot)[tei] jogasole of footSmallhorn (2011)
54234snakejiŋgabusnakeSmallhorn (2011)
54201smoke (of fire)umbosismokeSmallhorn (2011)
54203smoke (of fire)[ri] umbosismokeSmallhorn (2011)
54202smoke (of fire)mbosismokeSmallhorn (2011)
54175smallkiambusmallSmallhorn (2011)
54174smallkiambosmallSmallhorn (2011)
54173smallkiɲambusmallSmallhorn (2011)
54100to sleepewarisleepSmallhorn (2011)
54072skyutusky, heavenSmallhorn (2011)
53966to sitanumbarisit downSmallhorn (2011)
53934sister in lawbisister-in-law to womanSmallhorn (2011)
51917young mansiŋgasingle boy ?Smallhorn (2011)
53876to be sickkarusickSmallhorn (2011)
56080younger/lastborn[namendi] ambosibling (same sex, younger)Smallhorn (2011)
49755elder[namendi] beg'osibling (same sex, older)Smallhorn (2011)
48544brothernamendi [beg'o]sibling (same sex, older)Smallhorn (2011)
53844sibling, opposite sexru[beg'o]sibling (opposite sex, older)Smallhorn (2011)
53793shouldersagashoulderSmallhorn (2011)
53763shorttuɸoshortSmallhorn (2011)
53762shorttuposhortSmallhorn (2011)
53668to sewgaiarishootSmallhorn (2011)