TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Somba-Siawari (Burum Dialect)

Information:

Glottocode: buru1306
ISO 639: bmu

Also Known As: Burum

Sources: McElhanon (1967) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Western

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
91533tooth (front rather than molar)dzit-(its) toothMcElhanon (1967)(its) tooth
92331to playmânahât(they) playMcElhanon (1967)(they) play
91827to pullarâ-(he) pullsMcElhanon (1967)(he) pulls
91841to pushkpetalian-(he) pushesMcElhanon (1967)(he) pushes
159151to saydziMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
90581to saydzi-(he) saysMcElhanon (1967)(he) says
90973to seenek-(he) sees meMcElhanon (1967)(he) sees me
92275to sewume-(she) sewsMcElhanon (1967)(she) sews
157756to shootereMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
92303to shooterâ-(he) shootsMcElhanon (1967)(he) shoots
90693to sitta-(he) sitsMcElhanon (1967)(he) sits
155774to sleepaǥʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
90987to sleepahâ-(he) sleepsMcElhanon (1967)(he) sleeps
92163to spitsâwât-(he) spitsMcElhanon (1967)(he) spits
90721to standkin-(he) standsMcElhanon (1967)(he) stands
92135to suckbobok-(he) sucksMcElhanon (1967)(he) sucks
92401to swellkpari-(it) swellsMcElhanon (1967)(it) swells
91813to throwgilian-(he) throws:McElhanon (1967)(he) throws:
157840to tiedzʌǥʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
91799to turn (change one's direction)meleŋ-(he) turnsMcElhanon (1967)(he) turns
92107to vomitlon-(he) vomitsMcElhanon (1967)(he) vomits
91855to washsoŋgaŋ-(he) washesMcElhanon (1967)(he) washes
92359to worknupworkMcElhanon (1967)work
91365treeiptreeMcElhanon (1967)tree
90567twoyahattwoMcElhanon (1967)two
159615urinetasiMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
158307warm/hotkʌnʌp ŋambukMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
92191warm/hotkândâp kândâpwarmMcElhanon (1967)warm
158529waterouMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
91225waterouwaterMcElhanon (1967)water
90483we (pronoun d:1p)niniweMcElhanon (1967)we
157560we (pronoun d:1p)niMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
90511what?waniawhatMcElhanon (1967)what
91687where?denekewhereMcElhanon (1967)where
91057whitetuatŋiwhiteMcElhanon (1967)white
90497who?kunwhoMcElhanon (1967)who
156720windluǥutMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
91925windluhutwindMcElhanon (1967)wind
92079winggingin-(its) wingMcElhanon (1967)(its) wing
156192winggiŋgaMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
91463womanambiwomanMcElhanon (1967)woman
92023wormmaŋgikwormMcElhanon (1967)worm
91085yellowgohotŋiyellowMcElhanon (1967)yellow
159053you pl. (pronoun d:2p)iMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
91659you pl. (pronoun d:2p)iniyeMcElhanon (1967)ye
160091you (pronoun d:2s)giMcElhanon and Voorhoeve (1970)you