Language: Baruga (Bareji Dialect)
Information:
Glottocode:
bare1274
ISO 639:
bjz
Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 48756 | centipede | βu'βuji | centipede | Smallhorn (2011) | ||
| 53724 | sheath | 'βoru | womb, uterus | Smallhorn (2011) | ||
| 53723 | sheath | βoru | sheath | Smallhorn (2011) | ||
| 53744 | shellfish | 'βito | gardening knife | Smallhorn (2011) | ||
| 51235 | hot | βe'βera | worry | Smallhorn (2011) | ||
| 53642 | seed | 'βee | seed | Smallhorn (2011) | ||
| 53644 | seed | βe | seed, seedling | Smallhorn (2011) | ||
| 54717 | sugarcane | 'yoβu | generic term for sugar cane | Smallhorn (2011) | ||
| 53893 | side | yo'βena[βa] | across, over on the other side | Smallhorn (2011) | ||
| 55897 | wind, cold | 'yaura | wind | Smallhorn (2011) | ||
| 50830 | greens | ya[iti] | aibica | Smallhorn (2011) | ||
| 55843 | wife | yae[be] | (wife's older) sister | Smallhorn (2011) | ||
| 49433 | draw water / carry | [uβu] dim'bere | draw water | Smallhorn (2011) | ||
| 55742 | water | 'uβu | water, river | Smallhorn (2011) | ||
| 50290 | firefly | 'uβi | strawflowers | Smallhorn (2011) | ||
| 51382 | guts | uβa | liver | Smallhorn (2011) | ||
| 158561 | water | uwu | McElhanon and Voorhoeve (1970) | water | ||
| 49083 | to come | ɸu [un'dirigo ɸuu] | come quick | Smallhorn (2011) | ||
| 55739 | water | uu ['jamo] | cold (water) | Smallhorn (2011) | ||
| 49046 | cold (weather) | [uu] 'jamo | cold (water) | Smallhorn (2011) | ||
| 53690 | shadow (shade, shadow) | u'tumu | shadow of thing other than person | Smallhorn (2011) | ||
| 54079 | sky | 'utu | sky, heaven(s) | Smallhorn (2011) | ||
| 47900 | belly | 'uro | belly (outside) | Smallhorn (2011) | ||
| 50112 | to fear | 'uro | fear | Smallhorn (2011) | ||
| 50386 | flower | ɣuri | flower | Smallhorn (2011) | ||
| 48204 | to blow (wind) | ɸu'rari | medicine | Smallhorn (2011) | ||
| 50241 | fingernail | [u]'ɸoɣo | claw, nail: fingernail or toenail | Smallhorn (2011) | ||
| 49279 | desire | 'uno | want, wish | Smallhorn (2011) | ||
| 49741 | elbow | uŋ'gubo | elbow | Smallhorn (2011) | ||
| 49742 | elbow | u'ŋgubo | elbow | Smallhorn (2011) | ||
| 49655 | to eat | u'ndari | food | Smallhorn (2011) | ||
| 49653 | to eat | undare | food | Smallhorn (2011) | ||
| 51663 | light | u'nana | light, brilliance, glory | Smallhorn (2011) | ||
| 48994 | coconut | u[ka] | coconut | Smallhorn (2011) | ||
| 52983 | pig | ɸu[ka] | pig | Smallhorn (2011) | ||
| 50153 | fence | 'ɸua | fence for garden | Smallhorn (2011) | ||
| 50903 | hair | 'tutu | feather | Smallhorn (2011) | ||
| 52421 | nape | 'tumo | nape (of the neck) | Smallhorn (2011) | ||
| 52420 | nape | tumo | nape (base of neck back) | Smallhorn (2011) | ||
| 56060 | yesterday | 'tumbo | yesterday | Smallhorn (2011) | ||
| 56059 | yesterday | tumbo | yesterday | Smallhorn (2011) | ||
| 52589 | night | tumba ['roroβa] | middle (as in, middle of the night) | Smallhorn (2011) | ||
| 50426 | fly sp. | to'βero | horsefly, deerfly | Smallhorn (2011) | ||
| 51182 | hole | to | hole | Smallhorn (2011) | ||
| 48292 | bowl | teβo | wooden serving dish (traditionally made from old canoe hull) | Smallhorn (2011) | ||
| 49800 | empty | teɸo | empty, none left | Smallhorn (2011) | ||
| 49801 | empty | 'teɸo | nothing, none | Smallhorn (2011) | ||
| 50750 | good | 'taubana | good, handsome, pretty, clean, correct | Smallhorn (2011) | ||
| 53078 | pouch | ta'tau | string bag for sleeping a baby | Smallhorn (2011) | ||
| 47640 | aunt | 'tata | aunt: father's sister, mother's brother's wife | Smallhorn (2011) |