TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
231139Arandai (Tarof Dialect)bloodapatomo
228027Arandai (Weriagar Dialect)to laughʼara-
228089Arandai (Weriagar Dialect)saltarʼaja
231713Arandai (Sebyar Dialect)heavyaramʼani
231727Arandai (Sebyar Dialect)to laugharʼatia-
228115Arandai (Weriagar Dialect)smoke (of fire)ʼarawane
227966Arandai (Weriagar Dialect)fastarʼeare
227764Arandai (Barau Dialect)fastaremetare
227817Arandai (Barau Dialect)riverarepa
227876Arandai (Weriagar Dialect)afraidarey-
231118Arandai (Kasuwer Dialect)threearia
231199Arandai (Tarof Dialect)threearia
231814Arandai (Sebyar Dialect)vaginaʼarie
228151Arandai (Weriagar Dialect)towardsaro
231803Arandai (Sebyar Dialect)threearʼoy
227847Arandai (Barau Dialect)threearoyo
228143Arandai (Weriagar Dialect)threearʼoyo
227848Arandai (Barau Dialect)threearu
227780Arandai (Barau Dialect)heavyarumane
228012Arandai (Weriagar Dialect)heavyarumʼane
231770Arandai (Sebyar Dialect)scararʼut
231827Arandai (Sebyar Dialect)sore, woundarʼut
228174Arandai (Weriagar Dialect)sore, woundarutʼi
231797Arandai (Sebyar Dialect)thatch, roofʼatabo
227841Arandai (Barau Dialect)sweatatamure
231229Arandai (Sebyar Dialect)bigatarʼae
231266Arandai (Sebyar Dialect)drumatʼop
228130Arandai (Weriagar Dialect)swollenawa-
228137Arandai (Weriagar Dialect)thatch, roofʼawanu
231211Arandai (Tarof Dialect)windaweneni
228072Arandai (Weriagar Dialect)house postsawʼitu
231130Arandai (Kasuwer Dialect)whiteawura
227829Arandai (Barau Dialect)smallaxare
227970Arandai (Weriagar Dialect)fatherʼay
231264Arandai (Sebyar Dialect)dooraynʼabe
231067Arandai (Kasuwer Dialect)fleshbabuki
231158Arandai (Tarof Dialect)fleshbabukia
228026Arandai (Weriagar Dialect)bridge, steps, ladderbakʼombako
231728Arandai (Sebyar Dialect)leafbʼaŋgo
227778Arandai (Barau Dialect)hardbapeka
228067Arandai (Weriagar Dialect)pathbapʼu
227878Arandai (Weriagar Dialect)andbaru
228054Arandai (Weriagar Dialect)nipa palmbatʼaa
231747Arandai (Sebyar Dialect)nipa palmbʼatao
231753Arandai (Sebyar Dialect)paddlebekʼae
227974Arandai (Weriagar Dialect)fernbiʼato
231802Arandai (Sebyar Dialect)thornbigʼobo
227888Arandai (Weriagar Dialect)bad (deleterious or unsuitable)b̶ijʼae
228131Arandai (Weriagar Dialect)tailbikirʼ
227873Arandai (Barau Dialect)yellowbimbirite