TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
231233Arandai (Sebyar Dialect)blow (on fire)depu-
227917Arandai (Weriagar Dialect)brotherdepʼa
228105Arandai (Weriagar Dialect)younger sisterdenʼađo
231116Arandai (Kasuwer Dialect)to swimdebe-
231197Arandai (Tarof Dialect)to swimdebe-
228069Arandai (Weriagar Dialect)persondʼantu
228084Arandai (Weriagar Dialect)rootdano-
231757Arandai (Sebyar Dialect)persondʼanet
227959Arandai (Weriagar Dialect)dry (be dry)đai-
227815Arandai (Barau Dialect)right-sideđađore
231704Arandai (Sebyar Dialect)goannadʼadi
231262Arandai (Sebyar Dialect)dogdabʼore
228133Arandai (Weriagar Dialect)tarobutumbutʼuro
231041Arandai (Kasuwer Dialect)to burn (intrans.)bune-
231774Arandai (Sebyar Dialect)shortbʼukumi
231701Arandai (Sebyar Dialect)fruitbukʼo
228003Arandai (Weriagar Dialect)grassb̶ub̶ʼutaru
228052Arandai (Weriagar Dialect)newbʼoyti
231745Arandai (Sebyar Dialect)newbʼoyti
228127Arandai (Weriagar Dialect)sweetboyniŋgʼeb̶e
231220Arandai (Sebyar Dialect)ashesbotʼanomo
231090Arandai (Kasuwer Dialect)newboiti
231177Arandai (Tarof Dialect)newboiti
227803Arandai (Barau Dialect)newboite
231270Arandai (Sebyar Dialect)earth/mudbođ
231142Arandai (Tarof Dialect)burn (tr.)bobe-
228142Arandai (Weriagar Dialect)thornbitʼa
228004Arandai (Weriagar Dialect)greenbirimbirʼitene
228011Arandai (Weriagar Dialect)heartbirʼare
227873Arandai (Barau Dialect)yellowbimbirite
228131Arandai (Weriagar Dialect)tailbikirʼ
227888Arandai (Weriagar Dialect)bad (deleterious or unsuitable)b̶ijʼae
231802Arandai (Sebyar Dialect)thornbigʼobo
227974Arandai (Weriagar Dialect)fernbiʼato
231753Arandai (Sebyar Dialect)paddlebekʼae
231747Arandai (Sebyar Dialect)nipa palmbʼatao
228054Arandai (Weriagar Dialect)nipa palmbatʼaa
227878Arandai (Weriagar Dialect)andbaru
228067Arandai (Weriagar Dialect)pathbapʼu
227778Arandai (Barau Dialect)hardbapeka
231728Arandai (Sebyar Dialect)leafbʼaŋgo
228026Arandai (Weriagar Dialect)bridge, steps, ladderbakʼombako
231158Arandai (Tarof Dialect)fleshbabukia
231067Arandai (Kasuwer Dialect)fleshbabuki
231264Arandai (Sebyar Dialect)dooraynʼabe
227970Arandai (Weriagar Dialect)fatherʼay
227829Arandai (Barau Dialect)smallaxare
231130Arandai (Kasuwer Dialect)whiteawura
228072Arandai (Weriagar Dialect)house postsawʼitu
231211Arandai (Tarof Dialect)windaweneni