TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
55940Guhu-Samane (Tahari Dialect)womanpaimaniwoman
55960Orokaiva (Sose Dialect)womanpamonewoman
55961Hunjara-Kaina Kewomanpamonewoman
55962Hunjara-Kaina Kewomanpa'monewoman
55963Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)womanpa'monewoman
55964Orokaiva (Sairope Dialect)womanpamonewoman
55965Proto-Nuclear-Binanderewoman*ewVtu
55970Binanderewomaneutuwoman
55971Binanderewomane'utuwoman
55972Binandere (Ambasi Dialect)womanevetuwoman
55973Binandere (Ambasi Dialect)womanewetuwoman
55974Orokaiva (Dobuduru Dialect)womanevehuwoman
55975Orokaiva (Dobuduru Dialect)womaneβehuwoman
55976Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)womaneβohuwoman
55977Orokaivawomanewohuwoman
55978Orokaiva (Para Harava Dialect)womanewehuwoman
55955Aekawomanpaminewoman
55956Aekawomanpamonewoman
56018Binanderewood/wickgotuwick
56019Yegha (Korafe Dialect)wood/wick'gotublock of wood, short piece of timber
56016Proto-Binanderewood/wick*gotu
56017Suenawood/wickgotucharred
56027Baruga (Tafota Dialect)wormri'ɣoroworm *siwә/earthworm
56025Baruga (Bareji Dialect)wormri'ɣoroworm *siwә/earthworm
56028Baruga (Tafota Dialect)wormriɣoroworm *siwә/earthworm
56026Baruga (Mado Dialect)wormri'βoroworm *siwә/earthworm
56024Hunjara-Kaina Kewormsi'voroworm *siwә/worm
56020Proto-Nuclear-Binandereworm*siwVroworm *siwә/
56021Suenawormsiwaworm *siwә/worm
56029Yegha (Korafe Dialect)wormsi'βoroworm *siwә/earthworm, worm (generic)
56022Binanderewormtiworoworm *siwә/earth worm
56023Orokaiva (Sose Dialect)worm[o] sivoroworm *siwә/earthworm
56031Binanderewrapawarito wrap
56033Yegha (Korafe Dialect)wrapa'βarito wrap a girl in a lavalava or tapa cloth (intrans.)
56034Proto-Nuclear-Binanderewrap*dog-
56035Binanderewrapdogarito untwist
56036Orokaiva (Sose Dialect)wraptogariwrap up
56037Hunjara-Kaina Kewrapto'kariwrap
56038Yegha (Korafe Dialect)wrapdo'ɣariwrap up, package, bundle; tie sago leaf roof poles on to roof
56039Proto-Binanderewrap*ew-
56040Suenawrapewaiwrap around
56041Ewage-Notuwrapewari [bo]woman's clothes
56042Baruga (Tafota Dialect)wrapeβiwrap around
56043Yegha (Korafe Dialect)wrape'ɣarito wind/wrap string around something, twist two pieces of thread together, bandage
56030Proto-Nuclear-Binanderewrap*aw-
56032Orokaiva (Sose Dialect)wrapagariwrap up
56050Baruga (Tafota Dialect)yellowga'ragoyellow
56051Baruga (Tafota Dialect)yellow'garagoyellow, orange
56052Baruga (Tafota Dialect)yellowgaragoyellow, orange
56053Doghoroyellowga'ragoyellow