TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53693Baruga (Mado Dialect)shadow (shade, shadow)u'tumoshadow
53694Baruga (Tafota Dialect)shadow (shade, shadow)u'tumushade of tree
53695Baruga (Tafota Dialect)shadow (shade, shadow)utumoshadow
53696Baruga (Tafota Dialect)shadow (shade, shadow)itumushadow of object or person
53697Yegha (Korafe Dialect)shadow (shade, shadow)i'tumushade of tree, rock, other inanimate object
53703Binandereshy, ashamed[be] me [ira]I am ashamed
53720Proto-Nuclear-Binanderesheath*woru
53721Binanderesheathworuwrapper
53722Orokaiva (Sose Dialect)sheathgorucovering, ant's nest, envelope
53723Baruga (Bareji Dialect)sheathβorusheath
53724Baruga (Bareji Dialect)sheath'βoruwomb, uterus
53725Baruga (Mado Dialect)sheathɣoruwomb, uterus
53726Baruga (Tafota Dialect)sheath'βoruwomb, uterus
53727Baruga (Tafota Dialect)sheathβoruwomb, uterus; sheath
53728Yegha (Korafe Dialect)sheath'βoruwomb; cocoon; sheath
53729Proto-Binandereshell, hull*puti
53730Guhu-Samaneshell, hullpuut̪acrab
53731Suenashell, hullputishell
53732Suenashell, hull[bija] putibanana skin
53733Suenashell, hull[ja] putibetelnut shell
53734Binandereshell, hullputiskin, sheath, husk
53735Orokaiva (Sose Dialect)shell, hullhutishell of a nut
53736Baruga (Bareji Dialect)shell, hull['ika] 'ɸusibark of tree
53738Baruga (Tafota Dialect)shell, hullβusihusk of coconut, peel of banana; flesh
53739Yegha (Korafe Dialect)shell, hullɸu'itishell of shellfish; egg; hull of nuts
53740Proto-North-Binandereshellfish*wito
53741Suena (Yema-Yarawe Dialect)shellfishvitosea
53742Zia (Mawai Dialect)shellfishhitosea
53743Binandereshellfishβitoshell for peeling taro
53699Suenashy, ashamedmeshame
53744Baruga (Bareji Dialect)shellfish'βitogardening knife
53745Baruga (Mado Dialect)shellfish'βitogardening knife
53746Baruga (Tafota Dialect)shellfish'βitogardening knife
53747Baruga (Tafota Dialect)shellfishβitoknife
53748Doghoroshellfish'witoshellfish
53749Yegha (Korafe Dialect)shellfish'βitoman's knife
53750Proto-Nuclear-Binandereshooting star*dumaiN
53751Binandereshooting stardumaiŋshooting star
53752Aekashooting starmaiŋ[ga]star
53753Orokaiva (Sose Dialect)shooting stardumaifalling star
53754Proto-Nuclear-Binandereshort*tupo
53755Binandereshorttupo['kaki]short
53756Binandere (Ambasi Dialect)shorttuposhort
53757Orokaiva (Dobuduru Dialect)shorttupo tuposhort
53758Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)shorttuhoshort
53759Orokaiva (Sose Dialect)shorttuhoshort
53760Hunjara-Kaina Keshorttuposhort
53761Hunjara-Kaina Keshorttufoshort
53762Ewage-Notushorttuposhort
53763Ewage-Notushorttuɸoshort