TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48125Aekablack palmkoropablack palm
48131Hunjara-Kaina Keblack palmko'ropablack palm
53248Orokaiva (Sose Dialect)ratkoropumouse
53250Hunjara-Kaina Keratko'ropumouse
51152Guhu-Samaneholekosehole
51153Suenaholekotehole
51151Proto-Binanderehole*kot{e,o}
51157Gaina (Karoto Dialect)holekotodrain
51162Doghoroholekotowell
51159Baruga (Mado Dialect)hole'kotohole
51161Baruga (Tafota Dialect)holekotufootprint
51163Yegha (Korafe Dialect)holekotufootprint
51436Baruga (Tafota Dialect)kneekouboknee
51435Baruga (Tafota Dialect)knee'kouboknee
51432Baruga (Bareji Dialect)knee'kougoknee
51433Baruga (Mado Dialect)knee'kougoknee
51431Baruga (Bareji Dialect)knee'kougwoknee
51425Hunjara-Kaina Keknee'kovaknee
51426Orokaiva (Sairope Dialect)kneekowaknee
48494Binanderebrother in lawkowatubrother-in-law to woman
48493Zia (Mawai Dialect)brother in lawkowatubrother-in-law to woman
48501Yegha (Yega Dialect)brother in lawkowatubrother-in-law to woman
48492Suena (Yema-Yarawe Dialect)brother in lawkowatubrother-in-law to woman
48491Proto-Binanderebrother in law*kowatubrother-in-law to woman
48506Baruga (Tafota Dialect)brother in lawkoβatusister-in-law: younger brother's wife, wife's younger sister
48502Baruga (Bareji Dialect)brother in lawko'βatuwife (of man's brother)
48504Baruga (Mado Dialect)brother in lawko'βatubrother-in-law (husband's younger brother), sister-in-law (younger brother's wife)
48507Yegha (Korafe Dialect)brother in lawko'βatubrother-in-law, husband's older brothers
48505Baruga (Tafota Dialect)brother in lawko'βatusister-in-law: younger brother's wife
48503Baruga (Bareji Dialect)brother in lawko'βatu[ko]brother-in-law: husband's younger brother (female referential term)
47677Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)back (body part)kuback
47676Hunjara-Kaina Keback (body part)kuback
47675Orokaiva (Sose Dialect)back (body part)kuback of person
47673Orokaivaback (body part)kuback
47674Orokaiva (Para Harava Dialect)back (body part)kũback
47672Aekaback (body part)kũback
54896Binandereto takekũbarito take
52528Gaina (Karoto Dialect)nightkubiblack
52529Yegha (Korafe Dialect)nightkubipitch darkness; clearing of skies after rainstorm
52524Proto-Coastal-Binanderenight*kubi
55672Hunjara-Kaina Keto washku'hrariswim
55671Hunjara-Kaina Keto washkuhratigoing to bath, have a wash, swimming
53288Baruga (Mado Dialect)redku'kuired parrot
48694Orokaiva (Sose Dialect)carpenter beekukumiwood borer insect
54897Binandereto carrykumbaricarry
54898Binandere (Ambasi Dialect)to carrykumbaricarry
54912Ewage-Notuto carrykumbaricarry
48927Aekacloudkumbocloud
53441Hunjara-Kaina Keto runkumbuʒorun
54899Binandere (Ambasi Dialect)to carrykumocarry