TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53963Orokaiva (Sose Dialect)to sitadũbachair
53949Ziato sitadumaoto sit
53950Ziato sitaduno [mitia]he is sitting
55833Orokaiva (Sose Dialect)wifeaewife
52189Yegha (Ambe-Dofo Dialect)mother'aemother: father's wife, father's brother's wife or male cousin's wife, mother's sister or female cousin
51555Proto-South-Binandereleg, foot*{a,e}ka
54794Baruga (Tafota Dialect)sun'ɣaekoyear
54796Yegha (Korafe Dialect)sun'ɣaekoyear
54795Baruga (Tafota Dialect)sunɣaekoyear; season
55795Suenacockatooaenacockatoo
47580Yekoraashes[aeri]embers
47591Binandere (Ambasi Dialect)ashes[aewa]ashes
47587Binandereashes[aewa]white ashes
47590Binandereashes['aeβa]ashes
260767Hunjara-Kaina Kefather-in-lawafijagrandfather, grandchildgrandfather, uncle, father-in-law
260766Hunjara-Kaina Keuncleafijagrandfather, grandchildgrandfather, uncle, father-in-law
50776Hunjara-Kaina Kegrandfatherafijagrandfather, grandchildgrandfather, uncle, father-in-law
50777Hunjara-Kaina Keunclea'fijamaternal unclematernal uncle
51546Orokaiva (Sose Dialect)left (hand)ãgaleft hand or left direction
48213Orokaiva (Sose Dialect)to boilagariboil (cook)
56032Orokaiva (Sose Dialect)wrapagariwrap up
55799Orokaiva (Sose Dialect)whiteagenawhite
55802Yegha (Korafe Dialect)cockatooã'giawhite (cockatoo)white cockatoo
55803Yegha (Korafe Dialect)whiteã'gia[go]white
49268Suenadaylightagorebefore in time
52431Binanderetailagubird's tail
52437Korafe (Mokorua Dialect)napeagunape
52436Yegha (Korafe Dialect)napeaguback part of things
52438Korafe (Rabade Dialect)napeagunape
52434Barugaheadaguhead
52435Baruga (Bareji Dialect)napeagunape (at top join …)
52432Gainanapeagunape
78906Proto-Binanderetail*agubird's tail
52429Proto-Binanderenape*agunape
52433Gaina (Gena Dialect)napea'gunape
52183Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)mothera[ha]mother
52182Hunjara-Kaina Kemothera[ha]mother
53814Orokaiva (Sose Dialect)shoulderahahashoulder
49957Hunjara-Kaina Kefarahẽfar
49958Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)farãhẽfar
54369Hunjara-Kaina Kespiritahihispirit(s)
260765Orokaiva (Sose Dialect)father-in-lawahijegrandfather, grandchildgrandchild, nephew
260764Orokaiva (Sose Dialect)nephewahijegrandfather, grandchildgrandchild, nephew
50773Orokaiva (Sose Dialect)grandfatherahijegrandfather, grandchildgrandchild, nephew
50772Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)grandfatherahijegrandfather, grandchildgrandfather
50521Orokaiva (Sose Dialect)forestahoejungle, bush
50086Orokaiva (Dobuduru Dialect)father-in-lawahowoparents-in-law to woman
78800Orokaiva (Sose Dialect)ankleahuma
47499Orokaiva (Sose Dialect)elbowahumaelbow, ankle
47498Orokaiva (Dobuduru Dialect)elbowahumaelbow