TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48292Baruga (Bareji Dialect)bowlteβowooden serving dish (traditionally made from old canoe hull)
48294Baruga (Tafota Dialect)bowl'teβowooden serving dish
48293Baruga (Mado Dialect)bowl'teβowooden serving dish (traditionally made from old canoe hull)
48297Yegha (Korafe Dialect)bowl'teβowooden plate
55242Orokaiva (Sose Dialect)tooth (front rather than molar)titooth
55240Orokaivatooth (front rather than molar)titooth
55239Orokaiva (Kendata Dialect)tooth (front rather than molar)titooth
55237Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)tooth (front rather than molar)titooth
55234Aekatooth (front rather than molar)titooth
55244Orokaiva (Sairope Dialect)tooth (front rather than molar)titooth
55236Orokaiva (Dobuduru Dialect)tooth (front rather than molar)titooth
49188Guhu-Samaneto cryt̪icry
49295Yekoradibble sticktĩdibble stick
49297Ziadibble sticktĩdibble stick
49299Orokaiva (Sose Dialect)dibble sticktĩstake
49004Suena (Yema-Yarawe Dialect)coconut mattiamat (coconut)
52688Orokaiva (Sose Dialect)not[ti] ãbublunt
49003Suenacoconut mattia [diai]mat
55141Suenato tietiaitie
54156Binanderesmalltiakasmall
49430Orokaiva (Sose Dialect)draw water / carrytĩbadidip
49429Orokaiva (Sose Dialect)draw water / carrytĩbaricatch, pull
48971Ziacockroachtibecockroach
55145Orokaiva (Sose Dialect)to tietig-tie
51912Binandereyoung mantĩgaservant, young man
55147Orokaiva (Sose Dialect)to tietigaritie
48636Binanderecalabashtigijug, calabash
48635Proto-Nuclear-Binanderecalabash*tigi
50194Binanderefingertĩgufinger
55146Orokaiva (Sose Dialect)to tietih-tie
49873Orokaiva (Dobuduru Dialect)eyetihieye
49874Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)eyetihieye
50875Orokaiva (Dobuduru Dialect)hair[tihi-]huhair
49303Doghorodibble sticktiidibble stick
49302Baruga (Tafota Dialect)dibble sticktiidibble stick used for planting
51621Doghoroleg, footti['ɣi]leg, foot
49819Guhu-Samanefaeces (dung, faeces, excrement)t̪i[ja]faeces, bowel movement, excrement
47518Baruga (Tafota Dialect)anttikablack biting ant
55148Hunjara-Kaina Keto tie'tikatie
49301Gaina (Karoto Dialect)dibble stickti[ka]dibble stick
49305Yegha (Korafe Dialect)dibble stickti[ka]dibble stick; pencil
49431Hunjara-Kaina Kedraw water / carrytimbaridraw water
52148Hunjara-Kaina Kemosquitotimunamosquito
52142Guhu-Samanemosquitot̪imunasmall; a chip; minute
52149Hunjara-Kaina Kemosquitoti'munamosquito
49293Proto-Binanderedibble stick*tiN
49298Binanderedibble sticktiŋdigging stick
49521Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)eartiŋgereear
49516Aekaearti'ŋgereear
49518Orokaiva (Para Harava Dialect)eartiŋgoroear