TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
49679Gaina (Karoto Dialect)eel'siwieel
49674Proto-Binandereeel*siwi
56020Proto-Nuclear-Binandereworm*siwVroworm *siwә/
54870Yegha (Korafe Dialect)to swimsi'βarito float (subject active); to flood
54869Baruga (Tafota Dialect)to swimsiβeswim; float
49680Doghoroeelsiβieel
56029Yegha (Korafe Dialect)wormsi'βoroworm *siwә/earthworm, worm (generic)
48389Yegha (Korafe Dialect)breadfruitsoɣabreadfruit
53307Suenaridge pole[so] enaroof
48902Suenacloud[so] gousa gausa [wai]cloud up
55508Ewage-Notuurchinsoɸikamanta ray
50411Gainafly sp.'soinifly
50414Baruga (Bareji Dialect)fly sp.'soinifly
50415Baruga (Bareji Dialect)fly sp.so'inifly
50416Yegha (Korafe Dialect)fly sp.so'inicommon housefly
50418Korafe (Rabade Dialect)fly sp.so'inifly
50410Ewage-Notufly sp.somenefly
50413Gaina (Karoto Dialect)fly sp.so'menihousefly
50412Gaina (Gena Dialect)fly sp.so'mẽnifly
50203Baruga (Tafota Dialect)fingers[o'm]ĩgohand, fingers
50204Baruga (Tafota Dialect)fingers[om]ĩgofingers
50199Baruga (Bareji Dialect)fingers[o'm]iŋgofinger (little ~)
48805Ziacheeksoocheek
55372Guhu-Samanetree basesootaproot, main descending root of a tree
52846Guhu-Samane (Tahari Dialect)pandanus matsopimat (pandanus)
52848Suena (Yema-Yarawe Dialect)pandanus matsopimat (pandanus)
52849Zia (Mawai Dialect)pandanus matsopimat (pandanus)
52847Suenapandanus matsopimat
52845Proto-Binanderepandanus mat*sopi
50227Gaina (Karoto Dialect)finger'sorobetween place
50212Proto-Binanderefinger*soro
50229Yegha (Korafe Dialect)fingerso'romiddle point, point between two other points
50217Zia (Mawai Dialect)fingersoro[re]seven
50228Gaina (Karoto Dialect)fingerso'ro[ɸu]middle part of something
50230Yegha (Korafe Dialect)fingerso'ro [yo'yoβa 'ari]to conciliate two fighting factions, mediate, referee
50214Suena (Yema-Yarawe Dialect)fingersoruseven
50216Ziafingersosorofinger
48804Suenacheeksowaside
48385Proto-Nuclear-Binanderebreadfruit*sowa
53891Suenasidesowene [duro]lie (recline)
50406Suenafly sp.sowenifly (insect)
50405Proto-Nuclear-Binanderefly sp.*soweni
53890Proto-Binandereside*sowen{i,e}
48802Proto-Binanderecheek*sowә
53892Gaina (Karoto Dialect)sideso'βeniside
53896Yegha (Korafe Dialect)sideso'βeniacross
48807Baruga (Tafota Dialect)cheeksoβocheek
48808Yegha (Korafe Dialect)cheek'soβocheekbones
54275Orokaivasoupsubroth
54277Orokaiva (Sose Dialect)soupsumilk